desfigurar

Mediante la ideología, se distorsionan a ellos mismos y desfiguran la verdad.	By means of ideology they distort themselves, disfigure the truth.
Las arrugas que desfiguran están hechas por la necedad, la pasión y el orgullo.	Wrinkles that mar are drawn by folly, passion, and pride.
La comodidad y la rutina desfiguran la misión.	Comfort and routine disfigure the mission.
Las futuras versiones dará mayor atención en la prevención de los spammers que desfiguran sitios.	Future versions will give more focus on preventing spammers from defacing sites.
Estas manchas se traslucen en las carnaciones y producen sombras que desfiguran el rostro.	These darkened spots show through in the flesh tones and produce shadows that disfigure the face.
Solos dos búnkeres en hormigón que datan de la Guerra Civil Española, desfiguran la playa.	Only two concrete bunkers dating from the Spanish civil war, disfigure the beach.
Es el poder de sanar las heridas que desfiguran la imagen del Creador en sus criaturas.	It is the power to heal the wounds which disfigure the image of the Creator in his creatures.
Es el poder de curar las heridas que desfiguran la imagen del Creador en sus criaturas.	It is the power to heal the wounds which disfigure the image of the Creator in his creatures.
Algunas personas, en nombre de la espiritualidad, desfiguran sus expresiones para mostrarle a la gente que están ayunando.	Some people, in the name of spirituality, disfigure their faces to show men they are fasting.
Para muchos, las cicatrices desfiguran el país, mientras que para otros son una fuente de inspiración.	For others, each and every one of them is a source of inspiration.
Estas monstruosidades fonéticas que desfiguran nuestro hermoso dialecto germánico alsaciano parecen un cardo en un prado con flores.	These phonetic monstrosities which disfigure our beautiful Alsatian Germanic dialect resemble a thistle in a flower bed.
Las fotos presentadas aquí son acumulaciadas en el formato de 90120 pixeles, éste pueden ser el hecho porqué se desfiguran*.	The photos presented here are build up in the standard format of 90120 pixels, this may be the fact why they are disfigured*.
En cambio, se pavoneaban de las cláusulas de no participación y las excepciones y exclusiones que desfiguran el texto que tenemos ante nosotros hoy.	Instead, they crowed about the opt-outs and the derogations and the exclusions which disfigure the text before us today.
No obstante, emitiría algunas reservas y comentarios sobre diferentes puntos que en modo alguno desfiguran la intención inicial del autor.	However, I will express certain reservations and make a few comments on different points that do not in any way detract from the author's initial aim.
Sin duda, la tecnología en los últimos años ha permitido crear unas palas que no se desfiguran, como puede pasar con algunas de las fabricadas en carbono.	No doubt, technology in recent years has created a blade that is not disfiguring, as can happen with some of the carbon produced.
Se ven obligados a presenciar de brazos cruzados cómo las algas desfiguran su estanque de jardín y ponen en peligro la estabilidad del agua y los peces.	The just have to watch algae defacing their pond and threatening the water stability as well as the fish.
Las tensiones que subyacen a nuestra vida consagrada apostólica se prestan fácilmente a dicotomías, a compromisos o ambigüedades que desfiguran nuestra misión y la hacen infecunda.	The tensions inherent in our apostolic consecrated life easily lend themselves to dichotomies, compromises or ambiguities which distort our mission and render it inoperative.
Los incidentes de cada vida humana, que construyen y desfiguran, son atraídos por la calidad y el poder de su propia vida de pensamientos interiores.	The incidents of every human life, which both make and mar, are drawn to it by the quality and power of its own inner thought-life.
Lo que los hombres llaman historia le parece como el producto de la locura, del error, de la crueldad, que desfiguran el alma verdadera de la Humanidad.	What people call history is the product of senselessness, delusions and cruelties which deformed the true soul of humanity.
Se desvirtúan inescrupulosamente los hechos, se desfiguran los textos, se modifican las proporciones, se encima todo en un montón sin orden ni método.	The facts are unscrupulously misrepresented, the texts are distorted, proportions are scorned, and the whole is dumped into a heap without order or method.