desfavorecer

¿Y por qué se peina de ese modo que la desfavorece?	And why do you wear your hair in such an uncomplimentary fashion?
En conjunto, el paquete no desfavorece a BNFL con respecto a otros acreedores de BE.	As a whole, the package does not disfavour BNFL as compared to other BE creditors.
La composición geográfica de los pequeños Estados insulares en desarrollo desfavorece a algunas de nuestras islas.	The geographical makeup of small island States puts some of our islands at a disadvantage.
La variabilidad climática favorece o desfavorece determinados ecosistemas, con la emergencia o la desaparición de algunas especies.	Climatic variability favors or prejudices specific ecosystems through the emergence or disappearance of certain species.
La legislación en vigor desfavorece a los medios de comunicación comunitarios, en beneficio de los medios de comunicación establecidos.	Legislation currently in force discriminates against community media and in favour of established outlets.
No obstante, algunas reacciones comunes o estilos de relacionarse pueden hacer sentir incómodo al pupilo, lo cual desfavorece a la comunicación.	Yet some common reactions or styles of relating can leave your protégé feeling uncomfortable, which shuts down communication.
Ésta es una actitud que gobierna a comunidad entera que favorece cierto segmento de la comunidad mientras que desfavorece otras.	This is an attitude that governs an entire community favoring a certain segment of the community while disfavoring others.
Realmente hay en Tabasco un nudo político que desfavorece al PRI y fortalece a los partidos opositores, más concretamente al PRD y al PAN.	There is actually a political knot in Tabasco that does not favor the PRI and strengthens opposition parties, concretely the PRD and PAN.
La razón principal para permanecer fuera de la UE son los desacuerdos sobre la Política Pesquera Común,[167] lo que desfavorece a los países con grandes recursos pesqueros.	The main reason for remaining outside the EU is disagreements about the Common Fisheries Policy,[145] which disfavours countries with large fish resources.
El indicador favorece las áreas que tienen citas de vida media corta (ciencias de la vida y las ciencias exactas) y desfavorece otras áreas;	The indicator focuses on areas that have short half-life citations (life sciences and hard sciences) and hinders other areas;
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia señaló la disparidad sistemática de las remuneraciones entre los géneros, que desfavorece a las mujeres y es significativamente peor para las mujeres maoríes y de la región del Pacífico.	NZHRC noted the systemic gender pay gap which disadvantages women and is significantly worse for Maori and Pacific Women.
Las elecciones del municipio realizadas en España favorecieron al Partido Popular (PP), esto desfavorece a la comunidad inmigrante debido a que partido político tiene fuertes medidas contra la inmigración irregular.	The elections of the City Hall performed in Spain favored Partido Popular (PP), this worries the immigrant community since this political party has some hard measures regarding the irregular migration.
Usted desfavorece a Europa por dos razones: en términos de valor científico y también porque las líneas anteriores al 27 de junio de 2002 se comercializan.	You are therefore putting Europe at a disadvantage in two respects: in terms of scientific value and also because of the fact that the lines from before 27 June 2002 are sold on the open market.
Muy probablemente, requerirán un esquema de la historia del mundo que no favorece ni desfavorece ninguna gente o nación particular pero que en lugar de otro mire desapasionado sobre el pasado con una puntería de una comprensión mejor.	Most likely, they will require a scheme of world history which does not favor or disfavor any particular people or nation but looks dispassionately upon the past with an aim of better understanding.
Según FLACSO, existe una muy baja representación de las mujeres en el Parlamento chileno [162], debido a que el sistema electoral binominal desfavorece la representación política de las mujeres [163] al inhibir la postulación de un número mayor de candidatos y candidatas.	According to FLACSO, one reason why women are so severely under-represented in the Chilean Congress [162] is that the binomial electoral system disadvantages women [163] because it prevents more candidates–male or female- from being nominated.
El color amarillo te desfavorece porque eres muy pálido.	Yellow doesn't suit you because you are very pale.
La nueva colocación desfavorece a los accionistas actuales.	The new placing isn't in the interests of current shareholders.
La nueva ley aprobada por el gobierno desfavorece a los trabajadores autónomos.	The new law passed by the government goes against the interest of freelance workers.
De lo que necesitan darse cuenta las ifeministas es que porque la ley fue diseñada sin participación significativa de las mujeres y otras minorías, innatamente las desfavorece.	What ifeminists need to realize is that because the law was designed without significant input by women and other minorities, it innately disfavors them.
Desfavorece a la más hermosa.	It makes even the most beautiful unbecoming.