desestimar

Espera un momento, nunca esperaste que este caso se desestimase.	Wait a minute, you never expected this case to get dismissed.
Espera un momento, nunca esperaste que este caso se desestimase.	Wait a minute, you never expected this case to get dismissed.
Fundados en estos argumentos, solicitaron a la Comisión que desestimase lo requerido por el Gobierno de Perú y que declarase la admisibilidad de la denuncia.	On the grounds of these arguments they requested the Commission to dismiss the Peruvian Government's claims and declare the petition admissible.
Las demandadas pidieron que se desestimase la demanda por motivo de incompetencia o que se declinase la competencia con arreglo a la doctrina de forum non conveniens.	The defendants moved to dismiss the suit for lack of jurisdiction or to decline jurisdiction under the doctrine of forum non conveniens.
El 14 de septiembre de 2000 el Estado presentó sus observaciones y solicitó a la CIDH que desestimase la petición por cuanto no se habían agotado los recursos de la jurisdicción interna.	On September 14, 2000, the State presented its observations and requested the IACHR to dismiss the petition because the remedies available under internal jurisdiction had not been exhausted.
Aunque el Tribunal de Distrito anuló su decisión, el Registro no se corrigió hasta enero de 1997, tres meses después de que el Tribunal de Circuito tomase una decisión final sobre la apelación de Waldemar y la desestimase.	Even though the District Court reversed its decision, the Registry was not corrected until January 1997, three months after Waldemar's appeal to the Circuit Court had been finally determined and denied by that Court.
Después de que el Tribunal Supremo de Justicia desestimase el recurso contra la propuesta de convocar una Asamblea Constituyente promovida por el presidente de Venezuela, y las protestas que siguieron, las fuerzas armadas están ahora distribuidas en el centro de Caracas.	After the Supreme Court of Justice rejected the appeal against the proposal to initiate a Constituent Assembly promoted by the Venezuelan President, and the protest demonstrations that followed, the Armed Forces are now located in the center of Caracas.