desestimar

Pero la mayoría de nosotros lo desestimamos.	But most of us would think it and dismiss it.
En consecuencia, desestimamos este aspecto de la apelación de Antigua.	We therefore dismiss this aspect of Antigua's appeal.
Por consiguiente, desestimamos este motivo de apelación.	Therefore, we decline this ground of appeal.
Pero incluso si desestimamos la objeción de practicidad, el libertarismo falla en sus propios términos.	But even if we dismiss the objection from practicality, libertarianism fails on its own terms.
La acusación se basaba en un concepto legal que desestimamos por ser absolutamente inhumano.	The prosecution was based on a legal concept which we dismiss as being absolutely inhuman.
Constantemente desestimamos nuestro poder porque pensamos que nuestra felicidad depende de otras personas o circunstancias externas.	We constantly give our power away by thinking that our happiness depends on other people and external circumstances.
Esa comparación solo se requiere si se plantea tal alternativa.402 En consecuencia, desestimamos este aspecto de la apelación de Antigua.	It is only if such an alternative is raised that this comparison is required.402 We therefore dismiss this aspect of Antigua's appeal.
Y puede tornarse doloroso para quienes no supimos hacer en su momento muchas denuncias, y desestimamos las que hacían los disidentes.	And it can become painful for those of us who weren't able to make many denunciations at the time and undervalued those dissidents who did.
Estamos determinados a utilizar cualquier medio positivo para llevar a cabo el primer contacto y estamos, como hablamos, estudiando varias avenidas que previamente desestimamos.	We are determined to utilize every positive means to achieve first contact and are, as we speak, studying various avenues that we previously dismissed.
Muchísimas veces desestimamos el poder de una caricia, de una sonrisa, una palabra amable, alguien que te escuche, un complemento o el más pequeño acto de cariño; todos con el potencial de cambiar una vida.	Too often we underestimate the power of a touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the smallest act of caring, all of which have the potential to turn a life around.
Si lo desestimamos, será trabajo suyo negociar un acuerdo nuevo y mejor con los EEUU en aras de la seguridad pero al mismo tiempo de la seguridad de los ciudadanos en lo que respecta a su libertad.	If we reject it, then it is your job to negotiate a new and better agreement with the United States that respects the interests of security but, at the same time, also respects the security interests of citizens with regard to their freedom.
Desestimamos al testigo y llamamos a Peter Bronson al estrado.	We now dismiss the witness and call Peter Bronson to the stand.
¿Desestimamos demasiado rápido a los acusadores, que mayormente eran niños de escuela media, o más pequeños?	Were we too quick to dismiss the accusers who were often in middle school, if not younger?