desestibar

Huelva Terminales Servicios de carga y descarga, estiba y desestiba de buques.	Huelva Terminals Services for loading and unloading, stowing and unstowing vessels.
Carga y descarga, estiba y desestiba en cámaras.	Loading and unloading, stowing and unstowing in storage rooms.
Pasaia Terminales Terminal de carga y descarga, estiba y desestiba de buques.	Pasaia Terminals Terminal for the loading and unloading, stowing and unstowing of vessels.
Seguridad, eficiencia y tecnología son los principales factores presentes en todas las operaciones de estiba y desestiba que ejecuta AGUNSA Estibas.	Safety, efficiency and technology are the key factors present in all loading and unloading operations performed by AGUNSA Stevedoring.
Además, ambas compañías operan activamente en faenas de estiba y desestiba en los principales puertos chilenos.	Both companies also participate actively in all kind of stevedoring, load and discharge operations in the main ports of Chile.
Seguridad, eficiencia y tecnología son los principales factores presentes en todas las operaciones de estiba y desestiba que ejecuta AGUNSA Estibas.	The principal factors present in all loading and unloading operations performed by AGUNSA Stevedoring are security, efficiency and technology.
Gestiona indirectamente los servicios públicos de estiba y desestiba de la isla, almacenando, manipulando contenedores y mercancía general.	It indirectly manages the island's public stowage services and is used for storing and handling containers and general cargo.
Salalah Terminales Terminal de carga y descarga, estiba y desestiba de buques, especializada en graneles agroalimentarios y carga general.	Terminals Terminal for loading and unloading, stowing and unstowing of vessels, specialising in bulk agrifood cargo and general cargo.
Tarragona Terminales Terminal de carga y descarga, estiba y desestiba de buques, especializado en graneles agroalimentarios y servicios de carga general.	Tarragona Terminals Terminal for loading and unloading, stowing and unstowing of vessels, specialising in bulk agrifood cargo and general cargo services.
Sagunto Terminales Terminal de carga y descarga, estiba y desestiba de buques, del último puerto en el Mediterráneo de exportaciones hacia el oeste.	Sagunto Terminals Terminal for loading and unloading, stowing and unstowing of vessels, from the last port in the Mediterranean exporting to the west.
La desestiba de carbón para la Central se efectúa hasta julio de este año, por el costado norte del antiguo muelle.	The unloading of coal for the Thermoelectric Ventanas, takes place until July of this year, on the north side of the old wharf.
Nuestra actividad principal como terminal portuaria es la gestión de la estiba y desestiba de buques, así como el almacenaje y la distribución de mercancía no contenerizada.	Our main activity as a port terminal is the handling of the ship loading/unloading process, as well as the warehousing and distributing of non-containerised cargo.
Las operaciones de Puerto Ventanas consisten fundamentalmente en la transferencia de graneles, incluyendo la estiba y desestiba de naves y el consiguiente almacenamiento de carga en el caso de requerirse.	Windows Port operations consist primarily of bulk transfer, including the loading and unloading of ships and the resulting load on the storage if required.
Toda esta maquinaria está totalmente operativa desde el 1 de julio de 2008 y la mayor parte de las operaciones de estiba y desestiba se realizan con las nuevas grúas.	All this machinery has been fully operational since 1 July 2008 and the majority of loading and unloading operations are being carried out using the new cranes.
La sociedad AGUNSA Europa S.A., creada el 2005 para la prestación de servicios de agenciamiento general y portuario, logística, transporte, estiba y desestiba, aquiere la participación en las sociedades españolas Reconsa Logística S.L.	AGUNSA Europe S.A. is created in 2005 to provide general port services, logistics agency services, transport, stevedoring, and also acquire Spanish company Reconsa Logistics S.L.
Invertimos constantemente para optimizar los procesos de carga y descarga, logrando reducir los tiempos de operación y, en consecuencia, los costes directos e indirectos de la estiba y desestiba de buques.	We are continually investing in the optimizationour loading and unloading processes, in order to reduce working times and therefore the direct and indirect costs of stowing and unstowing boats.
Este tipo de transportes requiere una depurada técnica en la operativa de estiba y desestiba, pues se trata de elementos de grandes dimensiones, de proporciones irregulares y que deben ser manejados con extremo cuidado.	This kind of transport need a refine technique in the operation of load and unload, then they are elements of big dimensions, of irregular proportions who must be manipulated very carefully.
A pesar de esta primera medida, el Estado continuó manteniendo la propiedad de la infraestructura portuaria y la administración de los puertos, solo que ahora los servicios internos -como la estiba y desestiba, transferencia de carga, porteo y almacenaje- eran realizados por empresas privadas.	Despite this first step, the state continued to maintain ownership of port infrastructure and management of ports, only now the internal services such as loading and unloading, cargo transfer, porterage and almacenaje- were made by private companies.
Los servicios portuarios prestados de forma indirecta por la Autoridad Portuaria (Practicaje, Remolque, Amarre/Desamarre, Estiba/Desestiba, Aguada).	The port services rendered indirectly by the Port Authority (Pilotage, Towage, Mooring/Unmooring, Stowage, Water Service).
Otros elementos de costo también mostraron reducciones, entre los que destacan los gastos de puerto, estiba y desestiba, transportes terrestres, transbordos y gastos de contenedores.	Other costs also showed reductions, like port charges, stevedoring, land freight, trans-shipments and container expenses.