desestabilizar

Estos regímenes desestabilizaron una de las regiones más vitales y más volátiles del mundo.	These regimes destabilized one of the world's most vital—and most volatile—regions.
Las reformas económicas que impusieron en 1990 desestabilizaron el país y exacerbaron las contradicciones latentes.	The economic reforms they imposed in 1990 destabilised the country, and exacerbated latent contradictions.
Las reformas económicas que impuso en 1990 desestabilizaron al país y exacerbó conflictos latentes.	The economic reforms it imposed in 1990 destabilized the country and aggravated the latent contradictions.
Una vez que el muro se desprendió, los paneles de concreto de ocho pulgadas se desestabilizaron y colapsaron.	Once the wall came off, the eight-inch concrete panels within destabilized and collapsed.
Una serie de cataclismos, muchos de ellos causados por Planeswalkers, dejaron a Dominaria desolada y desestabilizaron el tejido del Multiverso.	A host of cataclysms, many caused by Planeswalkers, left Dominaria desolated, destabilizing the fabric of the Multiverse.
Mientras que sus ensayos desestabilizaron el ambiente de seguridad en el Asia meridional, los ensayos del Pakistán restablecieron el balance nuclear.	While its tests destabilized the security environment in South Asia, Pakistan's tests restored the nuclear balance.
Pero esta política de subvencionar los bienes que requieren el combustible, el fertilizante y el trigo pronto desestabilizaron el sector fiscal.	However a policy of directly subsidizing imported commodities like fuel, fertilizer and wheat, soon unravelled the fiscal sector.
Los ataques del 11 de septiembre de 2001, causaron estragos en vidas, allanaron edificios y desestabilizaron seriamente, seriamente nuestra economía.	The attacks of September the 11th, 2001, devastated lives, leveled buildings and seriously, seriously disrupted our economy.
Aún así, con toda la protección del Mentor, las vibraciones repercutieron en la estructura física de ella y la desestabilizaron.	Regardless all the protection of our Mentor, the vibrations of the flow had a repercussion inside her physical structure, disestablishing her.
La cláusula de 5 por ciento fue hecha a mano para prevenir la proliferación de partidos extremistas pequeños como los que desestabilizaron la república de Weimar.	The 5 percent clause was crafted to prevent the proliferation of small extremist parties like those that destabilized the Weimar Republic.
Además de socavar la soberanía nacional, los AAE desestabilizaron los procesos de integración regional, ahogaron a las industrias locales y redujeron el espacio político de la sociedad civil.	Along with undermining national sovereignty, EPAs have destabilised regional integration processes, strangled local industries and withdrawn policy space from the civil society.
Sus secuestros, extorsiones, muertes, saqueos, robos, huelgas y conflictos diarios desestabilizaron aun más al país y son una gran amenaza para la reciente democracia.	Their daily abductions, extortions, killings, lootings, thefts, strikes and skirmishes have further destabilized the country and are a big threat to the newly established democracy.
Eric Badege era teniente coronel y punto de referencia del M23 en Masisi y dirigía operaciones conjuntas que desestabilizaron partes del territorio de Masisi en la provincia de Kivu Norte.	Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilised parts of Masisi territory in North Kivu province.
Por otra parte, estas instituciones sostuvieron (y sostienen aún) activamente regímenes dictatoriales, y desestabilizaron (y desestabilizan aún ahora) a gobiernos democráticos que llevan a cabo políticas que desagradan en Washington y en otras capitales.	Furthermore, these institutions have actively supported (and still do) dictatorial regimes and have destabilised (and continue to destabilise) democratic governments whose politics displease Washington and other capitals.
Su hipótesis propone que las sequías persistentes desestabilizaron la economía local, basada en la agricultura de secano y el pastoreo, lo que provocó la lucha entre comunidades vecinas por el acceso a las pocas tierras irrigadas y la consecuente necesidad de refugiarse en los Pukaras.	He suggested that persistent droughts destabilized the local economy, based on dryland agriculture and herding and led to conflict between neighboring communities over access to the scarce irrigated lands with the consequent need to move to fortified sites.
Jets privados y helicópteros llegaron a la isla, los campos de golf fueron cercados e incluso algunos locales se disgustaron un poco con los reyes de las computadoras, quienes arribaron y desestabilizaron su paraíso tropical con su boda de 1 millón de dólares.	Private jets flew in, helicopters were grounded, gold courses were cordoned off and even a few locals were a bit miffed with the computer royals, who swept in and disrupted their tropical island paradise with their $1 million dollar wedding.
En su lugar, desestabilizaron totalmente a la sociedad.	Instead, they totally destabilized society.
Igualmente, en azul y blanco, los Pumas desestabilizaron la jerarquía internacional del rugby al terminar terceros de la Copa del Mundo 2007, disputada en Francia.	Also in white and blue, the Pumas troubled the international rugby hierarchy when they finished third of the 2007 World Cup played in France.