desestabilizar

Por el contrario, son las cosas mezquinas, como las riñas familiares, las que desestabilizarán su visión del mundo.	On the contrary, it is the petty things, like family quarrels, that will unsettle their world view.
Todos estos impactos pondrán en riesgo a las personas, engendrarán una mayor migración y desestabilizarán las economías y las sociedades.	All these impacts will put people at risk, spawn increased migration, and destabilize economies and societies.
En cuanto al aspecto negativo, en contraste, el desempleo y la infraestructura que se desmorona desestabilizarán la transición política.	On the downside, unemployment and a crumbling infrastructure, in contrast, will act to destabilize the political transition.
EEUU se puede encontrar con un régimen radicalizado y que vuelva a la senda nuclear, lo que desestabilizarán la región y podría llevar a una guerra.	The US may be met by a radicalised regime that returns to the nuclear path, something that will destabilise the region and could lead to war.
Si se van a tomar en cuenta las condiciones regionales y locales, esto significará probablemente que se desestabilizarán las condiciones de una competencia justa y equitativa.	If you are going to take account of regional and local conditions, it probably means that you are going to upset the conditions of fair and equal competition.
De no ser así, el precio lo pagarán las generaciones futuras y, cuanto más intenten los Estados miembros eludir las normas que ellos mismos han fijado, más desestabilizarán todo el sistema.	Failing this, future generations will bear the cost, and the more the Member States try to circumvent the rules which they themselves introduced, the more they will destabilise the system as a whole.
Si no se trata el problema de la inmigración en la fuente y se define una gran política de desarrollo, seguiremos acogiendo a millones de inmigrantes, que poco a poco desestabilizarán la vieja Europa y acabarán por hundirla.	Unless we deal with the problem of immigration at source and come up with a large-scale development policy, we shall continue to play host to millions of immigrants who, little by little, will destabilise the Europe we know and finally swamp it.
Las partes convinieron en cooperar para denegar todo apoyo a los dirigentes de grupos armados que desestabilizaran a países vecinos.	The parties agreed to cooperate in denying support to leaders of armed groups destabilizing neighbouring countries.
La fortaleza de Chile frente a la catástrofe ocurrida el 27 de febrero del 2010 permitió que las implicancias del terremoto no desestabilizaran sus instituciones.	Chile's strength following the catastrophe of 27 February 2010 means that post-quake implications did not destabilize its institutions.
Según Perú, la revocación constituyó un ejercicio válido de sus poderes de policía —y por lo tanto no era una expropiación indirecta— dado el temor de que las protestas violentas desestabilizaran la frontera con Bolivia.	According to Peru, the revocation was within its broad remit to exercise police powers—and thus not an indirect expropriation—given reasonable fears that the border crossing with Bolivia would be disrupted by violent protests.
La Unión de Patriotas Congoleños, ala militar de la CCD-K/ML, realizó operaciones del 2 al 4 de julio para desarmar a los mayi mayi en Beni y Butembo a fin de impedirles que desestabilizaran la cesación del fuego.	The Armée patriotique congolaise, the military wing of the RCD-K/ML, launched operations on 2-4 July to disarm the Mayi Mayi in Beni and Butembo so as to prevent them from destabilizing the ceasefire.
Podrían implantarse controles de capital cabales que impidiesen que las entradas y salidas masivas de capital desestabilizaran el mercado.	Properly designed capital controls could be used to effectively prevent massive capital inflows and outflows from undermining market stability.