desestabilizar

to destabilize

El nacimiento de su único hijo, Tony, desestabiliza su matrimonio.	The birth of his only son, Tony, destabilizes the marriage.
Mi amigo el Sr. Telkämper siempre me desestabiliza políticamente, señor Presidente.	My friend Mr Telkämper always unsettles me politically, Mr President.
Agita y desestabiliza cada átomo de su cuerpo.	It stirs up and destabilizes every atom in his body.
Me desestabiliza mucho, porque se trata de una experiencia física.	It really unsettles me, because it's nonetheless a physical experience.
La proliferación de los misiles desestabiliza la seguridad regional y mundial.	Proliferation of missiles destabilizes regional and global security.
Desestabilizo un poco al interlocu- tor y éste me desestabiliza.	I unsettle the other a bit and the other unsettles me.
El terrorismo es una amenaza grave y generalizada que desestabiliza a las sociedades.	Terrorism is a grave and pervasive threat. Terrorism destabilizes societies.
Esto implica que si se desestabiliza la familia, la sociedad no puede permanecer.	This implies that if the family is destabilized, the society cannot stand.
Toda crisis desestabiliza el conjunto de estos sistemas.	Any kind of crisis will destabilise all of these systems.
Si se permite que Boko Haram tenga éxito, entonces de desestabiliza el país.	When you let Boko Haram be successful, you destabilize the country.
Si el complejo SNARE se desestabiliza ligeramente, la vesícula no puede liberar los neurotransmisores.	If the SNARE complex is slightly destabilized, the vesicle cannot release neurotransmitters.
El funcionamiento normal de la misma se desestabiliza y también tiene que redefinirse.	The normal functioning of it is destabilized and also needs to be redefined.
Misiones prioritarias: desestabiliza el misterioso Proyecto Avatar de ADVENT.	Priority Missions: Disrupt ADVENT's mysterious Avatar Project.
Cuando esto falla, se desestabiliza las sociedades.	When this fails, societies are destabilised.
También desestabiliza al gobierno, pero indirectamente.	This also destabilizes the government, albeit indirectly.
Esto desestabiliza esos poderosos elementos políticos en su mundo, los cuales tienen grandiosos designios.	It destabilizes those powerful political elements on your world, which have great designs.
Esto es tan peligroso como desestabiliza‐ dor.	This is as dangerous as it is destabilizing.
Asimismo, este aumento no desestabiliza al sector vinícola de la UE.	Moreover, the level of the increase does not destabilise the EU wine industry.
Existe aquí un peligro real, puesto que la familia se desestabiliza y disgrega.	There is a real danger of the family's destabilization and break‑up.
El gen desestabiliza las células, luego cambian fundamentalmente, dándole poderes a las personas.	The gene destabilizes the cells, then the cells change fundamentally, giving people powers.