desertar

to desert

to abandon

Switch to English results

Un tranquilo paseo ecológico de barco revela paisajes exóticos, playas desertas para baño y los mangues.	A peaceful eco-tour boat show exotic landscapes, beaches for swimming and mangroves.
¿Por qué no desertas?	Why don't you defect?
Alquiler una moto y hacer un paseo por los bordes de playas es una experiencia magnifica que nos llevan en el sueño y la tranquilidad, kilometros de playas casi desertas en donde se puede hacer en moto, quad o hasta caminando.	Renting a motorcycle and taking a roundtrip along the beaches is a splendid experience which takes us into dreamland and relaxation, miles of deserted beaches where you can go in a motorcycle, quad or by foot.
Una ubicación ideal en Caniço, con una vista magnífica de las Ilhas Desertas.	An ideal location in Caniço, with a magnificent view of the Ilhas Desertas.
Los mejores sitios de la zona: Reserva Desertas.	Best sites in the area: Desertas Reserve.
Únete a este crucero en catamarán de un día completo a las islas Desertas, desde Funchal.	Join this full-day catamaran cruise to the Desertas Islands, from Funchal.
Una mirada a las islas Desertas despierta en nuestra imaginación sentido de aventura y misterio.	A glance at the Desertas islands awakens in our imagination a sense of adventure and mystery.
Te detendrás en las islas Desertas, conocidas por su impresionante belleza natural y sus aguas cristalinas.	You'll stop at the Desertas Islands, known for its stunning natural beauty and crystal clear waters.
El 29 de noviembre Desertinha llegó a las Desertas en el Zaire, un buque de la Armada.	On 29 November Desertinha arrived at the Desertas on the Zaire, a Navy vessel.
En las Islas Desertas, la foca se transfiere desde el buque de la Marina a la neumática del Parque.	At the Desertas Islands, the seal is transferred from Navy vessel to Park inflatable.
Más información: El alojamiento es proporcionado en las Islas Desertas, donde se requiere llevar saco de dormir y otros artículos personales.	Further information: Accommodation is provided at the Desertas Islands, where a sleeping bag and other personal items are required.
Sin embargo, en 1988 solo quedaban 6-8 focas en toda la zona, acantonadas en las Islas Desertas (Biscoito 1988).	However, in 1988 there were only 6-8 seals remaining in the area, at the Desertas Islands (Biscoito 1988).
El Blog de Nuno Sá y algunas de sus fotos de las Desertas, se pueden encontrar en el sitio web Wild Wonders.	Nuno Sá's blog and some of his photos from the Desertas, can be found on the Wild Wonders website.
Por primera vez en las Desertas se observaron 9 individuos juntos, algunos descansaban en tierra mientras otros permanecían en el mar.	For the first time at the Desertas, 9 individuals were observed all together, some resting on land and others in the sea.
Siguiendo con aspectos educativo-audiovisuales, en diciembre se colgó en YouTube una película de animación sobre la foca monje en las Islas Desertas.	Also on the audiovisual-educational front, an animated film about monk seals at the Desertas Islands premiered on YouTube in December.
Bienvenido a Madeira, la isla que le da nombre al archipiélago constituido también por las islas de Porto Santo, Selvagens y Desertas.	Welcome to Madeira, the island that gave the name to the archipelago, which also includes the islands of Porto Santo, Selvagens and Desertas.
Algunas están pobladas (Madeira y Porto Santo); las demás son reservas naturales declaradas patrimonio mundial por la UNESCO (las Desertas y las Salvajes).	Some are inhabited (Madeira and Porto Santo), the others are natural reserves, certified worldwide patrimony by UNESCO (the Desertas and the Selvagens).
Desde este punto de vista, puede contemplar una vista impresionante sobre la bahía y la ciudad de Funchal, con las Islas Desertas al fondo.	From this viewpoint you can contemplate a breathtaking view over the bay and the city of Funchal, with the Desertas Islands in the background.
Ha recuperado la movilidad de las aletas traseras, pero parece que no ha recuperado la confianza de volver a las Desertas.	She has recovered the movement in her posterior area but has not yet, it seems, had the confidence to return to the Desertas.
Está formado por la isla de Madeira y por la de Porto Santom, además de por 2 islas silvestres y deshabitadas: Selvagens y Desertas.	It is made up of the islands of Madeira and Porto Santom but also of 2 wild and uninhabited islands: Selvagens and Desertas.