desertar

No es mi culpa que desertaran, Henry.	It is not my fault they deserted, Henry.
No es mi culpa que desertaran, Henry.	It is not my fault they deserted, Henry.
Debs alentaba a que los progresistas dentro del Partido Demócrata desertaran y se unieran al PS.	Debs encouraged progressives in the Democratic Party to defect and join the SP.
Lenin nos enseñó a no asustarnos ante el hecho de que camaradas muy influyentes y queridos se retiraran, rompieran o desertaran.	Lenin taught us not to be afraid even when very influential and honored comrades withdrew, split or deserted.
Guaidó esperaba que los oficiales militares de alto rango desertaran una vez que se aclarara la magnitud del levantamiento, según informó el New York Times.	Guaidó was hoping that the high-ranking military officials would defect once the scale of the uprising became clear, the New York Times reports.
Esto causó caos en las filas lo que provocó que algunos de muy alto rango, diferentes iniciados Illuminati y de la Cábala desertaran y proporcionaran información.	It caused chaos within the ranks it caused some very high ranking different Illuminati cabal insiders to defect and provide information.
El año pasado, Francia ofreció asilo político a rebeldes colombianos que desertaran llevándose a sus rehenes. Bueno ha sido el primer beneficiario de esa oferta.	France offered political asylum last year to Colombian rebels who desert with their hostages, and Bueno is the first to benefit from that offer.
La confiada declaración de Ford contrasta con la sensación de huida presente en Nueva York desde que algunos diseñadores desertaran de su propia ciudad en favor de presentar en París.	Ford's confident approach contrasted with the feeling of flight, as New York designers desert their home city in favour of showing in Paris.
Ustedes no desertarán de este planeta de ninguna manera.	You will not desert this planet in any way.
No desertarán y no se rendirán.	They won't defect, and they won't give up.
Acompañado de la flota Libia Los templos de Malta e islas cercanas se desertarán.	Accompanied by the Libyan fleet the temples of Malta and nearby islands shall be deserted.
La oposición está alentando a sus seguidores a presionar a los soldados que saben que desertarán.	The opposition is encouraging its followers to pressure soldiers they know into defecting.
En cierto punto, desertarán de la revolución y se pasarán al campo de la reacción.	At a certain stage they will desert the Revolution and pass over to the camp of reaction.
Si vuestra resolución no es firme, ustedes desertarán, así demostrando que vuestra decisión intelectual de ser de la tónica de Servicio-al-Prójimo era superficial y falsa.	If your resolve is weak, you will falter, demonstrating that your intellectual determination to be Service-to-Other is shallow and false, not a soul determination.
Esto significa que aquellos que desertarán están preparándose para ayudar a aquellos que están trabajando para la Luz, y acelerarán el fin de sus ilegítimas reglas de poder.	This means that those who defect are prepared to help those working for the Light, and hasten the end of their illegitimate rule of power.
Se calcula que en los próximos tres años el Kuomintang podrá todavía reclutar 3.000.000 de hombres y que pág. 283 probablemente unos 4.500.000 serán puestos fuera de combate o desertarán.	It is estimated that in the coming three years the Kuomintang may still be able to recruit 3,000,000 men and that some 4,500,000 will probably be wiped out or desert.
Luego cuando os sobrecojan la adversidad y las persecuciones, aun otros, que os parezca a vosotros que aman la verdad, huirán, y algunos renunciarán al evangelio y os desertarán.	And then, when adversity and persecution descend upon you, still others who you think love the truth will be scattered, and some will renounce the gospel and desert you.
Luego cuando os sobrecojan la adversidad y las persecuciones, aun otros, que os parezca a vosotros que aman la verdad, huirán, y algunos renunciarán al evangelio y os desertarán.	And then, when adversity and persecution descend upon you, still others whom, you think love the truth will be scattered, and some will renounce the gospel and desert you.
Desde 2006 el Cuban Medical Professional Parole permitió que 8,000 profesionales de la salud cubanos desertaran de las misiones gubernamentales y viajaran a Estados Unidos.	Since 2006 the Cuban Medical Professional Parole has allowed 8,000 Cuban health professionals to escape and travel to the United States.