desertar

Cuando el Estandarte está izado, los guerreros no desertan.	When the banner is flying the warriors do not desert.
¿Qué sucede con los médicos que desertan?	What happens with the doctors that defect?
¡Benditos los Guerreros de la Luz que no desertan en la batalla!	Blessed are the Warriors of Light that do not abandon the battle!
¿Por qué no desertan como los otros?	Well, why don't you desert with the rest of them?
Casi todos desertan de la escuela sin completar sus estudios.	Almost all drop out of school early.
Los que desertan son castigados, los grados médicos son revocados y la sociedad los desprecia.	Those who defect are punished, medical degrees are revoked, and society scorns them.
Aproximadamente el 10 por ciento de los conscriptos desertan durante los primeros días del servicio militar.	Approximately 10 percent of conscripts desert within the first few days of military service.
Si desertan, los encontraré.	If you desert, you'll be found.
Muchos desertan. En su corazón y en su conciencia, sobre todo. O por otras vías.	Many desert particularly in their hearts and minds, but also through other means.
Muchos desertan incluso antes de completar la formación primaria y algunos ni siquiera tienen la oportunidad de inscribirse.	Many drop out before they even complete primary school and some do not even have the opportunity to enrol.
Objetan concientemente, desertan o huyen de la dictadura militar -Muchos desertores/as están pidiendo asilo político en otros países-.	They conscientiously object, desert or flee the military dictatorship. A lot of the deserters are asking for political asylum in foreign countries.
Muchos desertan incluso antes de completar la formación primaria y algunos ni siquiera tienen la oportunidad de inscribirse.	Many drop out before they even complete primary school and some do not even have the opportunity to enrol. Unemployment is high.
Dejan de pagar el arriendo o los impuestos, escapan a la selva, desertan del servicio militar, etcétera.	It does not pay rent, does not pay taxes, it escapes to the woods, or deserts from military service, etc.
Ralph no cree en la existencia de un posible monstruo, pero algunos de sus seguidores desertan y se van al campamento de Jack.	Ralph is skeptical about there being any monster, but some of his followers defect and go over to Jack's camp.
Normalmente no sucede nada a quienes desertan temprano, pero si han estado sirviendo por algún tiempo, se les castiga de acuerdo con la ley.	Normally nothing happens to those who desert early on, but if they have been serving for some time, they are punished according to the law.
Muchos miembros del ejército del Chad desertan para unirse a las rebeliones contra Déby y al SLA y el Movimiento Justicia e Igualdad.	The Chadian army is also suffering from a high rate of desertion, both to anti-Déby rebellions and to SLA and JEM.
La mayor parte de los niños y las niñas rurales reciben algo de educación primaria, aunque muchos desertan y pocos pueden seguir a la secundaria.	Most children in rural Nicaragua receive some primary schooling although many drop out and few are able to go on to secondary school.
Muchos niños desertan de la escuela porque sus padres no tienen 4.000 chelines por trimestre (menos de 3 dólares de los EE.UU.) que son necesarios para matricularlos.	Many children also drop out of school because their parents do not have the 4,000 shillings per term (less than 3 United States dollars) needed to enrol them.
Los cambios en las calificaciones y la búsqueda de una educación superior es floja, y la mayoría de ellos desertan o se gradúan e inmediatamente adquieren empleos con baja paga.	Chances of graduation and pursuing higher education is slim, and most of these either drop out or graduate and immediately acquire low paying jobs.
Tampoco hay cifras oficiales de la dispora que desangra al pas de talento y de la generacin de relevo, o de los jvenes que desertan de las escuelas.	There are no official figures of the diaspora bleeding dry the country of new and old talents, or the young people dropping out of school.