desertar

En 1986 solo el 16% de los estudiantes secundarios desertaban.	In 1986 only 16 percent of students entering secondary school dropped out.
Los soldados desertaban en masa de las trincheras.	Soldiers left the trenches in droves.
Los honorables señores desertaban por centenares.	Honorable gentlemen decamped by hundreds.
A veces, en un solo día, apenas una decena de ellos desertaban, a veces nadie.	Sometimes, in a single day, a dozen of them deserted, sometimes no one.
En una ciudad tras otra, las fuerzas de Guomindang se rendían, desertaban u organizaban rebeliones para unirse al ELP.	In city after city across the country, Guomindang forces either surrendered, deserted, or staged rebellions to join up with the PLA.
Ante el éxito de la consulta zapatista la respuesta del gobierno fue armar teatros de supuestos zapatistas que desertaban y entregaban sus armas al gobierno.	The government's response to the success of the Zapatista consultation was to put together shows of purported Zapatistas disarming and handing their weapons over to the government.
Napoleón pretendía estar luchando contra los Mamelucos, no contra la Puerta otomana, pero el imperio envió sus tropas a Palestina y tuvo que salir huyendo, mientras desertaban los soldados.	Napoleon claimed he was fighting the Mamluks, not the Porte, but the Empire sent its troops down to Palestine and he had to escape after deserting his soldiers.
La trasmisión de los programas de RFI está prohibida en todo el país desde el 26 de julio, después de que RFI explicó por qué ciertas milicias supuestamente desertaban del ejército de la RDC.	The transmission of RFI broadcasts has been banned throughout the country since 26 July, after RFI explained why certain militias allegedly deserted the DRC army.
El movimiento estudiantil converge con los nuevos movimientos sociales. Ante el éxito de la consulta zapatista la respuesta del gobierno fue armar teatros de supuestos zapatistas que desertaban y entregaban sus armas al gobierno.	The government's response to the success of the Zapatista consultation was to put together shows of purported Zapatistas disarming and handing their weapons over to the government.
La promesa de grandes fortunas era tan tentadora que las tripulaciones de los barcos que llegaban desertaban apresurándose a los campos de oro, dejando tras ellos el puerto de San Francisco repleto de barcos cadáveres.	The promise of great fortunes was so tempting that the crews of the arriving ships deserted them and hurried to the gold fields, leaving the Port of San Francisco filled with ghost ships.
Un trabajo infinitamente más importante era realizado por centenares de miles y millones de soldados que desertaban del frente y de las guarniciones de la retaguardia, conservando en sus oídos las sólidas consignas escuchadas a los oradores en los mítines.	An infinitely greater work was accomplished by those hundreds of thousands and millions of soldiers who quit the front and the rear garrisons of their own accord with the strong slogans of mass-meeting speeches ringing in their ears.