desequilibrar

to unbalance

to destabilize

No es extraño que se desequilibrara.	No wonder the balance was off.
Algunas veces estos cambios los afectará profundamente y los desequilibrará.	Sometimes the changes will affect you deeply and throw you off balance.
El mundo se desequilibrará.	The world will go out of balance.
Y esto hará que acaben cometiendo errores.Ejemplo: Si un jugador solo resube sets en este flop seco, su rango se polarizará y desequilibrará.	This in turn will inevitably force them into mistakes.Example: If a player only re-raises sets on this dry flop, his range is polarised and unbalanced.
Algunas personas prefieren no utilizarlos porque colocan todo el peso en un solo hombro y los estudios demuestran que tu caminata y postura se desequilibrará.	I prefer not to use them because they put all the weight on one shoulder, and studies show that it will make your walk and posture lopsided.
Un precio que no desequilibrará su presupuesto Para los ejecutivos preocupados por los costes, la ZT510 ofrece rendimiento de impresión de nueva generación a un precio excepcional.	A Value That Won't Break Your Budget For cost-conscious decision makers, the ZT510 offers next-generation print performance at an exceptional value.
También el sistema monetario sufrirá las consecuencias, en la medida en que la desvalorización de los capitales impedirá la concreción de los pagos y el endeudamiento creciente desequilibrará el sistema de crédito.	The monetary system will also suffer insofar as the devaluation of capital will prevent payments and growing debt will unbalance the credit system.
El Fondo Monetario pide la reforma porque han calculado acertadamente que sin reforma, dentro de diez-quince años el Estado tendrá que asumir grandes costos y eso desequilibrará la economía.	The IMF is demanding reform because it has calculated that without it, the State will have to assume huge costs within 10 to 15 years that will destabilize the economy.
Del otro lado de esta pareja de Chakras tenemos al de la comunicación, en la garganta, que si encuentra que su pareja está faltante de energía se desequilibrará por exceso, creando demasiada comunicación, desarrollando la energía crítica, hablando por demás.	Across this couple of Chakras we have the communication, in the throat, that if you find that your partner is missing energy is unbalance by excess, creating too much communication, developing the critical energy, speaking for others.
Algunos candidatos a la Presidencia de la República sabían que no contaban con bastante peso para que la balanza se desequilibrara de su parte.	Some candidates for the Presidency knew they lacked the weight to make the scales lean to their side.
Los demás candidatos: Algunos candidatos a la Presidencia de la República sabían que no contaban con bastante peso para que la balanza se desequilibrara de su parte.	Other candidates Some candidates for the Presidency knew they lacked the weight to make the scales lean to their side.
Estos acontecimientos imprevistos dieron lugar a que nuestro modesto presupuesto se desequilibrara desde el principio del año, al grado que nos vimos en serias dificultades para cumplir otros compromisos.	These unforeseen events consumed much of our modest budget at the start of the year, to the extent that meeting our other commitments proved difficult. Continue reading →
Si te pones de nuestra parte, se desequilibrará la balanza.	If you come over to our side, the undecided will come over too.
Quizás el hecho de mencionarlos desequilibrará el texto: la mejor solución sería simplemente borrar el párrafo.	Mentioning them may make the text unbalanced: the best solution would be just to delete the paragraph.
Una reducción lineal y generalizada de las ayudas compensatorias desequilibrará, pues, la producción agrícola europea.	A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.
Esta solución 3D liviana y versátil no desequilibrará su presupuesto, pero le garantiza que superará todas sus expectativas.	This lightweight and versatile 3D solution won't break the bank but is guaranteed to exceed all of your expectations.
Ligera, flexible y fácil de usar, Eva no desequilibrará su presupuesto, y aun así ofrece resultados sobresalientes.	Lightweight, flexible, and easy to use, Eva won't break the bank, but will deliver still outstanding results.