desequilibrar

to unbalance

to destabilize

No permita que ello desequilibre su interpretación.	Try not to let that unbalance your interpretation.
No permitas que eso te desequilibre.	Don't let that throw you off.
No dejes que te desequilibre.	Don't let him get by you.
Igual que al Capricornio le hace falta el optimismo del Sagitario para que no se desequilibre.	Just as Capricorn needs the optimism of Sagittarius to keep it balanced as well.
No hay ninguna razón para que el diálogo se desequilibre a favor de tal o cual comunidad.	There is no reason for this dialogue to be weighted in favour of any one community.
Por lo tanto, es esencial cuidarlo diariamente utilizando productos adecuados para que no se desequilibre y no se seque.	It is therefore essential to take care of it daily using suitable products so that it does not become unbalanced and does not dry out.
La interrupción de la regulación del azúcar en la sangre puede provocar la descomposición de otros sistemas, hasta que todo el organismo se desequilibre.	The breakdown of blood sugar regulation can lead to the breakdown of other systems, until the entire organism is out of balance.
Un amortiguador que absorbe las vibraciones evita que la carga se desequilibre durante el ciclo de centrifugado, garantizando un buen lavado mientras se ahorra más agua.	A vibration absorption damper prevents the load from becoming unbalanced during the spin cycle, ensuring a good wash while saving even more water.
Estos fenómenos siguen existiendo, pero en un grado mucho menor que en otros países, y es posible que la referencia a ellos desequilibre el texto.	These are phenomena which continue to be present but to a much lesser degree than in other countries, and it is possible that the reference to them might, therefore, unbalance the text.
Sin embargo, existen pasos que puede seguir para prepararse para el cambio inminente en el reloj. ¡No permita que una hora de falta de sueño lo desequilibre!!	There are, however, steps you can take to prepare for the impending clock change. Don't let that one hour loss of sleep throw you off track!
Los niños, mujeres embarazadas y las personas de edad están en peligro particularmente, pero no solo ellos sino todos podemos ser afectados y el calor, y el tiempo húmedo hace que todo se desequilibre.	Children, pregnant women and the elderly are particularly at risk, but anyone can be affected, and the hot, humid weather makes outbreaks all the more likely.
Transportar una mochila muy pesada modifica la forma de caminar de los niños e incrementa el riesgo de caídas, sobre todo en escaleras u otros lugares donde la mochila es fácil que desequilibre al estudiante.	Carrying a heavy pack changes the way kids walk and increases the risk of falling, particularly on stairs or other places where the backpack puts the student off balance.
El Big Rip propone que la expansión del Universo seguirá hasta llegar a un punto en que la relación entre la presión y la densidad de la energía oscura se desequilibre en favor de esta última.	Big Rip proposes that expansion of Universe will go on until relationship between pressure and dark energy density imbalances on behalf of that last one.
Transportar una mochila muy pesada modifica la forma de caminar de los niños e incrementa el riesgo de caídas, sobre todo en escaleras u otros lugares donde la mochila es fácil que desequilibre al estudiante.	Carrying a heavy pack changes the way kids walk and puts them at risk of falling, particularly on stairs or other places where a backpack puts a student off balance.
Como ocurre con todas las funciones que hemos descrito, nuestra visión con la IA consiste en crear algo transparente, ininterrumpido y aditivo para el jugador, que no sea intrusivo ni desequilibre la experiencia.	As with all of the features we described, our vision with AI is to create something transparent, seamless, and additive for the player, but never intrusive and never something that would imbalance the experience.
Al igual que con todas las características que describimos, nuestra visión con respecto la IA es crear algo transparente, fluido y aditivo para el jugador, pero que en ningún caso sea intrusivo ni algo que desequilibre la experiencia.	As with all of the features we described, our vision with AI is to create something transparent, seamless, and additive for the player, but never intrusive and never something that would imbalance the experience.
En pocas palabras, la tarea de los políticos, como ha dicho el Comisario McCreevy, no puede ser decidir si van a tener lugar más o menos fusiones, sino solo garantizar que no se desequilibre todo el sistema.	In short, the task of politicians – as Commissioner McCreevy has said – cannot be to decide whether more or fewer mergers will take place but only to ensure that the whole system is not thrown out of balance.
En el inicio del invierno es normal que tu dosha vata -la fuerza que gobierna el movimiento en tu cuerpo, incluida la digestión y la circulación- se desequilibre.	At the start of the winter, it is normal that your vata dosha - the force that governs the movement in your body, including digestion and circulation - to become unbalanced.
El pánico en el cuerpo físico desencadenará una respuesta inmunológica y la inflamación crónica puede causar que su tracto intestinal se desequilibre, que aparezcan urticarias en su piel y que su cuerpo literalmente deje de funcionar.	This physical panic in the body will trigger an immune response and chronic inflammation may cause your intestinal tract to go off balance, your skin to break out in hives, and your body to literally shut down.
Tristemente hoy, veinticinco años después de la declaración como Reserva de la Biosfera, Lanzarote debe trabajar en recuperar su especificidad en sitios tan antropizados como Arrecife, en donde el paso del tiempo ha hecho que esta balanza entre naturaleza y nosotros se desequilibre.	Unfortunately today, twenty-five years after the declaration as a Biosphere Reserve, Lanzarote must work to recover its specificity in places as anthropized as Arrecife, where the time has broken the balance between nature and us.