desentonan
Presentellos/ellas/ustedesconjugation ofdesentonar.
De verdad, creo que mis asuntos desentonan con tu celebración.
Honestly, I think my business is just a little out of tune... with your festivities.
En serio, ellos son los que desentonan, puestos a elegir.
No, they are. They're the odd ones out if you had to pick one.
Estas corbatas no desentonan.
Those are your only options.
Por otro lado, mi grupo no puede aceptar que se hable en los considerandos de personas que «no desentonan en el paisaje social».
Secondly, my group cannot accept the fact that the preamble states that these people "are not conspicuous in society' .
También la Comisión Europea ha criticado la declaración conjunta de Rama y Thaçi sobre la unificación, evaluando que se trata de provocaciones inaceptables, que desentonan de la política de cooperación en la región.
A joint statement of Rama and Thaci was also criticized by the European Commission, saying this is an unacceptable provocation, which is not in line with the policy of cooperation in the region.
Como ya es habitual en este lúgubre lugar, las galerías se han visto adornadas a lo largo de la semana por motivos de lo más terroríficos que en absoluto desentonan con el ambiente que aquí se respira el resto del año.
As usual in this gloomy place, the galleries have been embellished over the week by the most horrific decorative motifs that at all clash with the environment you can breath here the rest of the year.
En Synonyme.net la calidad es el centro de nuestro trabajo diario. En un texto mal traducido, los términos utilizados desentonan en el contexto, el texto resulta farragoso e impreciso y el mensaje original se disipa. La imagen del cliente se resiente, se desvirtúa.
Quality is central to everything we do at Synonyme.net. In a poorly translated text terms do not match context, the language becomes laboured and imprecise and the original message is diluted. The client's image is skewed and suffers as a result.
Los colores de tu sala desentonan.
The colors in your living room jar.
Todos estos elementos dispares desentonan y menoscaban la integridad del diseño.
All of these disparate elements clash and take away from the wholeness of the design.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict