desentonar

Es una gran canción, él era el que desentonaba.	It's a great song. He was out of line.
Quien desentonaba o no entraba a su debido tiempo, tenía que tocar de pie hasta el final del concierto. Ese era el castigo.	Those who went out of tune or didn't come in at the right time had to play standing up until the end of the rehearsal, as punishment
Pero una central con combustible, aunque fuera indispensable y una solución obligatoria en ese entonces, desentonaba con un paraíso terrenal como el de las Canarias.	But a plant run by fuel - albeit indispensable and an necessary solution at the time - clashed with the earthly paradise otherwise offered by the Canaries.
Su aspecto desentonaba entre los marcos sonrientes de mis hermanos, hermanas, primos, tita y madre.	His appearance was out of place among all the framed smiling faces of my brothers, sisters, cousins, aunt and mother.
Mi padre me cantaba a mí. Desentonaba, pero... aún lo extraño.	My father used to sing to me, loudly and very off-key, but...
Anouk desentonaba en el trío.	Anouk didn't quite fit in with the trio.
Como éste desentonaba con el aspecto renovado del templo, se sustituyó por una cabecera poligonal.	As this did not match the temple's renavated look, it was replaced with a polygonal east end.
El documento desentonaba con los acuerdos de Guatemala, y más que todo contrastaba con el clima de esperanza y optimismo abierto en Nicaragua con ellos.	It was out of tune with the peace accords, clashing with the climate of hope and optimism they had engendered.