desenterrar

¿Qué parte de eso está desenterrando el programa?	What part of that is the program digging up?
¿Qué estás haciendo desenterrando esto ahora, de todas maneras?	What are you doing, digging it up now, anyway?
Desafortunadamente no nos dimos cuenta de eso y la estamos desenterrando.	Unfortunately we did not realize that and we are unearthing it.
¿Por qué estás desenterrando tu horda?	What are you digging your horde up for?
Pase los dos primeros días desenterrando la historia de Napoleón I, un famoso emperador francés.	Spend the first two days unearthing the history of Napoleon I, a famous French emperor.
Los inspectores continuaron desenterrando otras municiones que contenían residuos de dichos agentes en ese emplazamiento hasta 1998.	Inspectors continued to unearth additional munitions containing residues of such agents at the burial site up until 1998.
Solo están egomaníacamente impulsados a seguir desenterrando acusaciones insustanciadas para obtener atención hacia ellos mismos.	So they are just egomaniacally driven to keep dredging up unsubstantiated accusations in order to gain attention for themselves.
Revelando al mundo las primeras nociones sobre el tema del vampirismo, estaréis recordando y desenterrando una parcela de vuestro pasado.	By revealing to the world the first notions on vampirism, you will be remembering a portion of your past lifetime.
La corresponsal Bertha Rodríguez Santos del Otro Periodismo con la Otra Campaña está sobre la historia en Chiapas, desenterrando lo hechos.	Correspondent Bertha Rodríguez Santos of the Other Journalism with the Other Campaign is on the story in Chiapas, digging up the facts.
Incluso en la actualidad en las excavaciones de Aventicum, los arqueólogos continúan desenterrando preciosos artefactos que datan de aquella rica era de la antigüedad.	Even today at the Aventicum excavation sites, archaeologists continue to unearth precious artefacts dating from this rich era of antiquity.
Hace unos años, fuimos invitados a filmar y a fotografiar estos cráneos y otros descubrimientos que arqueólogos Peruanos están desenterrando en la actualidad.	A few years ago, we were invited to film and photograph these skulls and other discoveries that Peruvian archaeologists are currently unearthing.
Para una estancia en Alsacia rico en actividades y descubrimientos o simplemente para encontrar un poco de paz, desenterrando el lugar para usted.	For a stay in Alsace rich in activities and discoveries or simply to find a little peace, you unearth the place for you.
El portugués, que era tercero en la general esta mañana, ha perdido más de una hora desenterrando a su Race Touareg.	The Portuguese, third in the overall ranking this morning, lost more than an hour trying to get his Touareg out of the sand.
En dos ocasiones, la FNUOS observó a personas armadas y desarmadas desenterrando minas terrestres en las proximidades de las posiciones de las Naciones Unidas.	On two occasions, UNDOF observed armed and unarmed persons digging out and removing landmines in close proximity to United Nations positions.
Con la variada cantidad de objetos que estaba desenterrando a una buena profundidad, si la bobina hubiese pasado sobre oro lo hubiese encontrado.	With the varied amount of items I was scooping up at good depth, if the coil had gone over gold it would have found it.
La ciudad original de Palma se remonta a la época romana, y los residentes modernos del casco antiguo todavía están desenterrando piezas arqueologícas en sus jardines.	The original city of Palma dates back to Roman times, and modern-day residents of the old quarter are still digging up artifacts in their gardens.
Mientras que Daniel cae en su totalidad, sacando su alma bueno remedio y prometer ganar su perdón, obviamente desenterrando los recuerdos de buenos tiempos pasamos juntos.	While Daniel fall in full, pulling out his soul good to remedy and pledging to earn his forgiveness, exhuming obviously the memories of good times spent together.
Cuando esto sucede, tendemos a dominar la conversación con la actitud de que estoy en lo cierto, vociferando y mencionando cosas hirientes, desenterrando el pasado, etc.	When this happens, we tend to dominate the conversation with the attitude that I am right, rant and bring up hurtful things, dig up the past, etc.
Varios grupos han cuestionado la seguridad y legalidad de tales introducciones mientras que otros han recurrido a la acción directa, desenterrando y quemando cultivos de algodón transgénico en el campo.	Many groups have questioned the safety and legality of such introductions while others have resorted to direct action, uprooting and burning transgenic cotton crops in the field.
Para la canalización del Manzanares, el mismo ingeniero restituye los alzados originales e ntre 1955 y 1960 desenterrando pilares y añadiendo nuevas embocaduras laterales con sus dársenas.	Between 1955 and 1960, the same engineer restored the original elevations for the channelling of the Manzanares by digging up pillars and adding new lateral arches with its basins.