desenrollar

Las piezas estampadas se desenrollan de la bobina mediante una desbobinadora horizontal.	The stamped parts are unwound from the reel by a horizontal pay-off mechanism.
Allí es donde los monjes budistas desenrollan todos los tapices en la colina, ¿cierto?	That's where the Buddhist monks Unroll all the tapestries on the hill, right?
Nuevos rollos se desenrollan y la conciencia humana observa de manera diferente las manifestaciones del Universo.	New scrolls are unrolled and the human consciousness observes in a new way the manifestations of the Universe.
En la mayoría de los casos, dichos elementos BAMTEC se desenrollan en ángulo recto respecto al resto.	These BAMTEC elements are in most cases rolled out at right angles to each other.
Siendo las principales puertas de los comercios de Europa desenrollan un papel esencial para nuestra economía y para nuestro bienestar.	Being the main doors of the commerce of Europe they carry out an essential role for our economy and our well-being.
Si mira al sur, hay líneas de olas que se desenrollan sobre Ocean Beach, que define el límite oeste de San Francisco.	Look to the south, and there are lines of waves rolling onto Ocean Beach, defining the western boundary of San Francisco.
Los armadores italianos desenrollan un papel importante a nivel mundial, con 264 buques de carga seco a granel o containerizzato utilizables para estas mercancías.	The Italian shipowners carry out a relief role world-wise, with 264 dry or containerized cargo ships helter-skelter usable for this goods.
Conocida popularmente como el Ramillete de Galaxias, IC 5332 despliega brazos espirales bien simétricos que se desenrollan con gracia desde un pequeño y compacto núcleo central.	Popularly known as the Corsage Galaxy, IC 5332 displays beautifully symmetric spiral arms that unwind gracefully from a small and compact central bulge.
Los trazadores de líneas de la travesía ofrecen una gran oportunidad de deck hacia fuera en tu vestido de noche preferido, o desenrollan en un par de flip-flop.	Cruise liners offer a great opportunity to deck out in your favorite evening dress, or unwind in a pair of flip-flops.
Numerosos comercios minoristas, taquillas y otros negocios protegen sus espacios y contenidos durante las horas de cierre con persianas de seguridad que se desenrollan sobre la entrada.	Many retail stores, ticket booths, and other businesses protect their space and contents after hours with security shutters that roll down over the entrance.
Cuando el banco se transporta, las patas se desenrollan hasta volverse planas, y la ranura de anillos de la base se introduce en otro conjunto de ranuras situado en la parte inferior del banco.	When the bench is carried, the 'legs' unroll to become flat, and the base rings slot in to another set of grooves in the underside of the bench.
Con el sistema de hilos, un conducto de accionamiento con casquillos en los que se enrollan y desenrollan cables de acero se encarga del movimiento horizontal del perfil de pantalla entre las rejas.	In the wire screen system, a drive tube with clamping bushes, onto which steel cables can be wound and unwound, takes care of the horizontal movement of the screen profile between the lattices.
En el papel social, además del profesional, que desenrollan a los administradores públicos - destacó - este esperan deben tener carácter de prioridad, sobre todo hoy, como el empleo, sobre todo el juvenil, languidece.	In the social role, besides that professional one, that they carry out the administrators publics - has emphasized - this aspect must have priority character, above all today, as the occupation, species that juvenile one, droops.
Los servicios ofrecidos de los ferrocarriles de las mercancías que desenrollan transportes de transito en Suiza soy pagado de los clientes principalmente en euro, mientras que los gastos para la sección suiza del transporte están en francos.	The services offered from the railroads goods that carry out transports of transit in Switzerland are paid by the customers mostly in euro, while the expenses for the Swiss section of the transport are in franchi.
Domingo, 17 de agosto del 2008 PENSAMIENTO DEL DÍA: Restablecer el Bhagavat Dharma Enviado desde el Ashram Bhaktivedanta en Austin, Texas, EE.UU. Hoy en día las cosas a través del mundo entero se han desviado extremadamente y se desenrollan cada vez más todos los días.	Sunday 17 August 2008 from Bhaktivedanta Ashram, Austin, Texas USA—----------------------------------------------------------------------------—Today's Thought: Restoring Bhagavat Dharma Things nowadays throughout the entire world have gotten extremely off track and are spiraling downwards increasingly every day.
Los brazos exteriores se desenrollan y llevan a los investigadores al nivel de la orilla del mar, de la salida de cruceros y a una pasarela elevada que lleva a la playa o a la ciudad de Matosinhos.	The unrolled exterior arms lead the investigators level to the seaside and the departure level to the cruise gangway or to the elevated walkway towards the beach and Matosinhos city. Save this picture!
Como dijo al Presidente Renzi durante su última visita - añadió - nos comprometemos a garantizar un control constante y una acción de estimulo y de coordinación para que no hay posteriores retrasos y de todos los pleiteantes desenrollan hasta el final su tarea.	As President Renzi has said during its last visit - he has added - we engage ourselves to guarantee a constant monitoring and an action of stimulus and coordination so that not there are ulterior delays and all the parts in cause carry out own task completely.
Tire exacto. Desenrollan los talones si es necesario hacer la línea de colores arriba.	Pull snug. Untwist the beads if necessary to make the colors line up.
Los ataques y desenrollan las estructuras de la seudo-confianza.	Attacks and unwinds pseudo-trust structures.
Algunos se desenrollan automáticamente, como éste.	Some of them automatically unroll like this one.