desenredarse

to extricate oneself

El problema es que este circuito puede estar empezando a desenredarse.	The trouble is that this circuit may be starting to unravel.
¿Es el hombre capaz de desenredarse de las consecuencias de su pecado?	Is man able to extricate himself from the result of his sin?
¡Todo está empezando a desenredarse!	It's all starting to unravel!
Empieza a desenredarse, ¿no?	It's started to unravel, hasn't it?
También advertimos que el capitalismo no podía desenredarse fácilmente de esta crisis devastadora.	Moreover, we argued that capitalism would not be able to extricate itself easily from this devastating crisis.
Muchos de ustedes han observado desenredarse a sus sistemas políticos y financieros en los últimos pocos años.	Many of you have watched your economic and political systems unravel over the last few years.
Comunícate con los otros jugadores del nudo humano para descubrir por dónde empezar a desenredarse.	Communicate with the other players in your Human Knot to figure out where to begin untangling.
El sufrió para desenredarse y se hincó enfrente de Sufu e inclinó su cabeza hasta el suelo.	He struggled to get loose, knelt down in front of sufu and bowed his head to the ground.
Comprendiendo inteligentemente las cosas fundamentales de la vida, usted ayudará al otro a desenredarse de este caos inhumano.	In understanding the fundamental things of life intelligently, you will help the other to extricate himself from this cruel chaos.
Todo se mezcla en el momento de crisis, y la historia familiar empieza a desenredarse poco a poco.	All becomes entangled at the moment of crisis until little by little the family history begins to unravel.
Todo esto comenzó a desenredarse ante mis ojos mientras El me abría los ojos para revelarme más de esta verdad.	It all started unraveling before my eyes as He opened my eyes to reveal more of this truth to me.
Un terreno desnivelado puede hacer que sea muy difícil mantener el equilibrio al desenredarse, pero debes tener cuidado con los peligros de tropiezo.	Uneven terrain can make keeping your balance while unknotting very difficult, but you should be careful about tripping hazards.
Puede tomar tiempo desenredarse y tal vez algunas reparaciones (al menos una inspección), pero habrá salvado sus huesos de una caída.	It will take time to untangle and maybe some repairs (at least an inspection), but you will have saved your bones from a fall.
Las mujeres le indicaron que se mantuviera en silencio, le ayudaron a desenredarse y los tres juntos, decidieron volver a Srodmiescie.	The shouted into his ear that he remain quiet, helped unravel him and decided to return to the Srodmiescie together.
Dándose cuenta de lo comprometido de la situación, Will intenta desenredarse de ella ofreciendose para ir a traer a Lydgate.	Realising the compromising nature of the situation he is in, Will tries to extricate himself from it by offering to fetch Lydgate.
Después de desenredarse, se quedarán de pie de nuevo formando un círculo normal, sin que ninguna mano quede unida con otra en el centro.	After untangling, you will be standing once again in a regular circle, without any joined hands in the middle.
Dicho de otro modo, ¿importará más la nacionalidad económica en un mundo en el que no pueda desenredarse la trama del valor añadido mundial?	In other words, will economic nationality matter any more in a world where the web of global value added can't be unravelled?
Si este es el caso del grupo, puedes agregar un desafío competitivo al hacer que ambos equipos traten de desenredarse más rápido que el otro.	If this is the case for your group, you can add a competitive challenge by having both teams try to unravel faster than the other.
¿Si Consigue Danilovu desenredarse de los disgustos, en que era arrastrado por Karmadon, y librarse él de la Klavdia importuna?	Whether it will manage to Danilov to get out of troubles in which he was involved by Karmadon, and to get off it importunate Claudia?
¡Más caer en la red la fortuna feliz y no desenredarse de ella todo el camino de la vida largo y alegre!	Most to be caught in a net of happy fate and not to get out of it all long and joyful course of life!