desenganchar

Cuando el barco llega a destino, los traficantes desenganchan el torpedo.	When the boat arrives at the destination, the traffickers remove the torpedo.
En grupos de tutoría más grandes que algunos estudiantes se desenganchan del proceso de aprendizaje.	In larger tutorial groups some students disengage from the learning process.
Una vez que comienza a desvanecerse el romance inicial y llegan a estar cómodos, las parejas se desenganchan uno de otro.	Once the initial romance begins to fade and become comfortable, so couple disengage from each other.
Carracas de aluminio: Las hebillas de alto grado, duraderas y ligeras te atan y desenganchan más rápido que nunca.	Aluminum Ratchets: High grade, durable and lightweight buckles get you strapped in & out faster than ever before.
Nos desenganchan del cálculo del coste-beneficio y nos capacitan para hacer cosas únicamente por la felicidad intrínseca que produce una acción.	We disengage from the cost-benefit calculation and become able to do things just for the inherent happiness of the action.
Ayudantes de autobús desenganchan a los niños, empezando con los la parte posterior y los guían hacia el pasillo y la puerta.	Other bus aides unhook children, starting with those in back and guide them into the aisle and to the door.
Los elevadores electropermanentes de la serie TECNOLIFT enganchan, transportan y desenganchan la carga con extrema facilidad, trabajando siempre por encima de la carga, sin comprimirla ni deformarla.	Permanent electro magnetic TECNOLIFT series clamp, carry and drop the load with ease, always working above the load, without compressing nor deforming it.
Las inexactitudes de la instalación corrigen lomikami, después de que desenganchan la cuerda, zamonolichivajut las juntas entre la marcha y las plazoletas por la disolución de cemento y establecen las protecciones de inventario.	Discrepancies of installation correct lomikami then unhook a sling, zamonolichivajut joints between a march and platforms a cement mortal and establish inventory protections.
Después de dos horas de pesca de arrastre sus cestas están rebosantes, por lo que desenganchan las redes, las apilan en la parte trasera de los carros y se dirigen a la playa.	After two hours of trawling their baskets are brimming, so they unhook their nets, pile them onto the back of the carts and head back up the beach.
Debe de ser difícil para ti comprenderlo, detective, pero los drogadictos se desenganchan.	It may be hard for you to comprehend, detective, but users do get clean.
Los zócalos y las extensiones permanecen bloqueados en la unidad hasta que se desenganchan con un botón de apertura rápida de fácil acceso y bajo perfil.	Sockets and extensions remain locked onto the drive until disengaged with an easy-to-reach, low-profile quick-release button.
Orion cuenta con un mecanismo de dos pasos para cambiar las lentes de manera rápida, pero segura: al abrir la boquilla, se desenganchan las lentes que también están bloqueadas en el marco.	Orion features a two-step mechanism to change the lenses quickly, yet securely: Opening the nosepiece disengages the lenses that are also locked onto the frame.
Los dos rodillos de acero inoxidable se desenganchan para despegarse de las mangueras Bioprene, clasificado como clase VI por la Farmacopea americana o de las mangueras GORE STA-PURE PCS, lo cual permite una vía directa para la limpieza.	The twin stainless steel rollers disengage to lift off the USP Class VI Bioprene or GORE STA-PURE PCS tube, allowing a straight-through path for cleaning.