desengañémonos

Pero desengañémonos: pilates y mindfulness se dirigen a un público diferente de los parroquianos del yoga y la meditación.	But disabuse us: Pilates and mindfulness are directed to an audience different from the parishioners of yoga and meditation.
De todos modos, desengañémonos, ya se sabe, es vox pópuli, las empresas conocen a qué universidades deben acudir y muchas empresas acuden incluso antes de que los propios universitarios acaben sus estudios.	Nevertheless, and let us not fool ourselves, it is public knowledge that industry knows which universities to go to and many firms do so even before the students have finished their studies.
Sería como escuchar una sinfonía de arpas, cada una de ellas tocada por un ángel, porque desengañémonos, su belleza fue acompañada por su cante, con cada una de ellas cantando la sinfonía celestial, siendo la música puesta a su alma.	It would be like hearing a symphony of harps, each one played by an angel, for make no mistake, their beauty was accompanied by their song, each one singing the celestial symphony that was her soul set to music itself.
Desengañémonos: aquí de lo que se trata es de una armonización de las leyes de los distintos Estados miembros.	We should not be misled: what we are dealing with here is harmonization of the laws of the different Member States.