desenfado

ease

Mezcla formalidad y desenfado con nuestros Penny y mocasines de borlas.	Mix formality and casually with our penny and tassel loafers.
Miraba lo que le rodeaba con un cierto desenfado y distancia.	He looked at what surrounded him with a certain abandon and distance.
Pero Pinamar es, por sobre todas las cosas, sinónimo de aventura y desenfado.	But Pinamar is, above all things, a synonym for adventure and ease.
El punto es que estoy listo para enfrentar la vida con desenfado.	The point is I'm ready to attack life with a new abandon.
Él mira con desenfado todas las cosas que yo pretendo poseer.	He is all casualness about the things I intend to have.
Retrospectiva a los años 90 y 60 para combinar elegancia y desenfado.	A flashback to the 60s and 90s to combine elegance with casual.
Mouse, respeto tu desenfado, pero sigo pensando que estás tomando una mala decisión.	Mouse, I respect your chutzpah, but I still think you're making a bad decision.
¿Sabes la palabra 'desenfado'?	You know the word "chutzpah"?
El desenfado de su parte respecto de las cosas que a mí me gustaría poseer.	He is all casualness about the things I intend to have.
Es una combinación extraordinaria de desenfado y elegancia, para redondear los looks de oficina pero más relajados.	It is an extraordinary combination of nonchalance and elegance, to round the office looks but more relaxed.
Creemos también que es muy importante hacer la práctica con cierto desenfado y sentido del humor.	We also believe it is important to do the practice with a light heart and a sense of humor.
Su áspera sinceridad, su desenfado agreste, no lo ayudaron en nuestra república de las letras.	His acrimonious sincerity, his rugged easy way of being, did not help him in our republic of letters.
Si quieres que tu desenfado se convierta en algo más que un simple flirteo, tienes que esforzarte.	If you want your lightness to become something more than just flirting, you need to make an effort.
En la actualidad, implica una sensación de desenfado y diversión, y se aplica a aquellas personas con un carácter imperturbable y alegre.	Currently, it has a sense of ease and fun, and applies to those people with untroubled and cheerful character.
Con mucho humor y desenfado, tres mujeres se encuentran abordando el tema de la maternidad y la sexualidad buscando 'el deseado equilibrio'.	With great humor and open-and-honest manner, three women find themselves tackling the issues of motherhood and sexuality, looking for 'the desired balance'.
Su originalidad, desenfado, irreverencia, religiosidad, no se ajustaban a moldes y parámetros impuestos desde los poderes y mucho la dañaron.	Her originality, self-assurance, irreverence, religiosity did not adapt to the moulds and parameters imposed from higher up and this greatly harmed her.
Los zapatos sport siguen inundando la calle, el mix de informalidad y desenfado los convierten en aliados perfectos para el día a día.	Sport shoes are still flooding the street, the mix of informality and spontaneity make them perfect allies for the day to day.
El modo en que HeHe hace coincidir literalmente símbolos y metáforas con la realidad hunde naturalmente también nuestra realidad con desenfado.	The way in which HeHe literally allows symbols and metaphors to coincide with the reality also naturally undermines our reality in a light-hearted manner.
Y se dan cuenta de que es un diseño de Starck por su precisión, desenfado, innovación y garantía de violencia inminente.	And you can tell it is a Starck design by its precision, its playfulness, its innovation and its promise of imminent violence.
Con total gracia y desenfado, Santiago Prieto —uno de los fundadores del grupo colombiano Monsieur Periné— cuenta el origen del nombre de la banda.	With total grace and ease, Santiago Prieto—one of the founders of the Colombian music group Monsieur Periné—explained the origin of his band's name.