desenclavar

Popularity

500+ learners.

Si es necesario, los contrafuertes estabilizadores en diagonal del techo se pueden desenclavar y plegar a un lado.	The stabilising diagonal struts in the roof can be unlocked and folded to the side as necessary.
Como representante de las regiones de ultramar insisto en la importancia para la cohesión social de la Unión de desenclavar a las regiones aisladas del centro de Europa.	As representative of the overseas regions, I would emphasise the importance, in terms of the EU's social cohesion, of doing everything possible to open up the regions far from the centre of Europe.
Además de desenclavar a los barrios precarios y consolidar la reputación turística de Santo Domingo, las emisiones de gases de efecto invernadero han disminuido desde la llegada de estos nuevos modos de transporte menos contaminantes.	In addition to opening up precarious neighborhoods and enhancing Santo Domingo's reputation as a tourist destination, greenhouse gas emissions have been reduced since the arrival of these new less polluting modes of transport.
Con 4 millones de habitantes, Santo Domingo registra un vertiginoso crecimiento demográfico pero no logra desenclavar a sus suburbios ni resolver los persistentes problemas de circulación y de contaminación.	Santo Domingo, with its 4 million inhabitants, is faced with an extraordinary surge in population. But the capital is struggling to integrate its poor suburbs and to manage persistent problems with traffic and pollution.
Sin entrar en el pormenor, está claro que estas intervenciones han tenido una función determinante, por ejemplo desenclavar las regiones de Ultramar, reabsorber las consecuencias del declive industrial en el norte o en el este de Francia, y una nueva dinamización de numerosas zonas rurales.	Without going into detail it is clear that this aid has played a critical part in, for example, opening up the overseas departments, compensating for the effects of industrial decline in northern and eastern France and reviving many rural areas.