desencantar

to disillusion

La única salida de esta situación es desencantar a Arthur.	The only way out of this situation is to unenchant Arthur.
El objeto ahora se puede vender o desencantar con normalidad.	The item can now be sold or disenchanted as normal.
La única forma de salir de esta situación es desencantar a Arthur.	The only way out of this situation is to unenchant Arthur.
La única forma de salir de esta situación es desencantar a Arturo.	The only way out of this situation is to unenchant Arthur.
Ballesta pesada de Gladiador ya no se puede desencantar.	Gladiator's Heavy Crossbow can no longer be disenchanted.
Fin de juego de Gladiador ya no se puede desencantar.	Gladiator's Endgame can no longer be disenchanted.
Nunca intenté desencantar a alguien.	I've never tried to un-glamour someone.
¿Y donde voy a desencantar los grelos en esta época, mi buen señor?	And where am I going to find sprouts at this time of year?
Con sus casas ocres y su calle central particularmente ancha, la ciudad puede desencantar pero su ambiente nos anuncia el Sahara.	With its ochre houses and its inordinately large central street, the city may disappoint, but its particular atmosphere already announces the Sahara.
El gran Max Weber, uno de los fundadores de la Sociología, afirmó: la primera agresión que hizo el proyecto científico, técnico y burocrático consistió en desencantar el mundo.	The great Max Weber, one of the founders of Sociology, stated that the first aggression by the scientific, technical and bureaucratic project was to disenchant the world.
Dejaremos aparte la cuestión de la ironía de aplicar una sutileza teológica a los azotes que Sancho ha de infligirse para desencantar a Dulcinea, aunque en ello seguramente va todo el juego de Cervantes.	We will leave without comment the question of the irony involved in applying a theological subtelty to the lashings that Sancho must inflict upon himself in order to disenchant Dulcinea, even though Cervantes is surely playing entirely upon it.
Por la mañana se presentó el anciano al mayor de los hermanos y mandándole por señas que le siguiera, le condujo delante de una mesa de piedra, en la que estaban escritas las tres pruebas que era necesario hacer para desencantar el castillo.	The next morning he came to the eldest and took him to a marble table, where there were three tablets, containing an account of the means by which the castle might be disenchanted.
Gran parte del futuro de Microsoft en el ámbito móvil está en juego en una amplia adopción de la interfaz de Windows 8 Metro, un sistema operativo competente pero que puede desencantar a muchos usuarios debido a las peculiaridades de interfaz gráfica de usuario innata.	Much of Microsoft's future in the mobile sphere is riding on a widespread adoption of the Windows 8 Metro interface, a competent OS but one that may disenchant many users due to the innate GUI quirks.
No te quiero desencantar, pero no creo que deberías comprar una casa cuando no tienes un trabajo de tiempo completo.	I don't want to disillusion you, but I don't think you should buy a home when you don't have a full-time job.
Los jugadores que elijan Necesidad siempre ganarán el objeto y siempre ganarán a aquellos que elijan Codicia o Desencantar.	Players who choose Need will always win the item and will always beat those that choose Greed or Disenchant.
Desencantar funciona igual que Codicia excepto que si el jugador gana el tiro por Codicia, recibirá los materiales desencantados en su lugar.	Disenchant works exactly like Greed except if a player wins the Greed roll, they will receive the disenchanted materials instead.
La intensidad de los colores vivos puede desencantar a ciertas personas y ser una auténtica obsesión para otras: tenlo en cuenta en tu diseño.	The intensity of brights can be a turnoff for some and an absolute obsession for others–so be considered in your design.
Todos los objetos estarán aún disponibles mediante tiros de codicia al igual que la nueva opción de desencantar si se da el caso de que ningún miembro pueda usar el objeto.	All items will still be available via Greed rolls as well as the new Disenchant option should no member be able to use the item.