desencajado

¿Cómo se debería realizar una visita a un archivo desencajado?	How should we give a tour of a dislocated archive?
Alicia terminó su alocución, con el rostro desencajado, bañado en llanto.	Alicia finished her speech. Her face was contorted, bathed in tears.
Carranza se da vuelta, con el rostro desencajado.	Carranza turns around, his face contorted.
Mi hermana me recogió, con el rostro húmedo de las lágrimas y desencajado de angustia.	My sister picked me up, face wet from tears and contorted in anguish.
Su rostro estaba pálido y desencajado, y había en su frente gruesas gotas de sudor.	His face was pale and haggard, and great drops of sweat stood on his forehead.
Fidel se puso muy serio. Ojeroso, desencajado. Creo recordar que encaneció en muy pocas semanas: una marioneta de María Antonieta.	Haggard, shaken. I seem to recall that he went gray in just a few weeks: a Marie Antoinette marionette.
Mientras esto sucede, lo único que vemos es la cara de Shylock, cada vez más desencajado y errático dentro de su estatismo digital.	While this happens, the only thing we see is the face of Shylock, ever more distorted and erratic within his digital aesthetic.
Con rostro cada vez más desencajado se me fue detrás mientras me decía que yo no podía hacer lo que estaba haciendo.	With a face each time more contorted he went behind me saying that I could not do what I was doing.
A unos veinte pasos, en la puerta del galpón, apareció un desencajado Adolfo Donda Tigel, mostrando los dientes y haciéndole un corte de mangas.	About twenty steps away, in the hanger door, appeared a disheveled Adolfo Donda Tigel, showing his teeth and giving [a rude gesture].
Mientras que Steven y Steevy la cogen bien mira que se pone a cantar como un Castafiore, con el rostro desencajado por el placer!	While Steven and Steevy knock her over, she begins singing as a Castafiore, the face deformed by the pleasure!
Las cuñas sirven para ajustar, para apañar algo que está desajustado, desencajado, especialmente para sujetar algo que no se sostiene en su posición normal.	Wedges serve to adjust, to fix something that is out of kilter, that doesn´t fit, in particular, to hold something that won't stay in its normal place.
Las cuñas sirven para ajustar, para apañar algo que está desajustado, desencajado, especialmente para sujetar algo que no se sostiene en su posición normal.	Wedges serve to adjust, to fix something that is out of kilter, that doesn ́t fit, in particular, to hold something that won't stay in its normal place.
Lo desencajado remite a lo que no puede o no quiere ser clasificado, lo que está por fuera de las normas sociales, desbordándose de los marcos reconocibles.	The participle desencaixat therefore refers to that which refuses to be classified, that which falls outside the norms of society, breaking out of recognizable frameworks.
VisioCrates es un inspector de botellas vacías retornables en cajas, situado antes del desencajado e ideal para controlar el contenido de la caja, así como el logo impreso en las cajas.	The VisioCrates is an inspector for crates with returnable empty bottles, situated before unpacking, ideal for controlling the contents of the crates, as the logos.
La potencia de la campaña de Ocasio-Cortez ha desencajado a los conservadores en muchos niveles, no solo asegurando el apoyo de los votantes descontentos con el gobierno actual, sino alimentando también plataformas de (des)información en su contra.	The power of the Ocasio-Cortez campaign has shattered the conservatives on many levels, not only securing the support of voters unhappy with the current government but also feeding platforms with information against her.
Jaime, su hermano pequeño, le había desencajado todas las piezas del puzzle.	Jaime, her little brother, had taken apart all the pieces from her jigsaw.
Pablo tenía el rostro desencajado de dolor.	Pablo's face was contorted with pain.
"¡Qué desgracia!" gritaba el hombre con el rostro desencajado por el dolor y el llanto.	"What a tragedy!" shouted the man with his face contorted by pain and tears.
Mecanismo de desencajado (FISinter - información de los productores)	Mechanism actuating (FISinter is information of producers)
El primer derechazo golpea de lleno en el rostro desencajado y rubio.	The first right connects full in the contorted blond face.