desencadenar

Sin embargo, estos tratamientos también desencadenaron disbacteriosis microbianas cecales y respuestas inflamatorias.	However, these treatments also triggered caecal microbial dysbiosis and inflammatory responses.
Porque desencadenaron una guerra civil contra el pueblo.	Because you launched a civil war against the people.
Esas condiciones, a su vez, desencadenaron aparentemente las manifestaciones.	These conditions, in turn, had apparently triggered the demonstrations.
Estos desencadenaron una sobreactividad de los mastocitos que agravó la alteración respiratoria.	These triggered an overactivity of the mast cells that aggravated the respiratory alteration.
Tuvimos un bonito espectadores suficientes a distancias que desencadenaron off Aleksandra.	We had a nice enough little spectators at distances which triggered off Aleksandra.
Una serie de acontecimientos desencadenaron el lanzamiento del PEP en Ibarra.	A succession of events led up to the launch of PEP in Ibarra.
Movilizaron y desencadenaron las energías y creatividad de la gente.	People's energy and creativity were mobilized and unleashed.
Los objetos que todavía tengo en el almacén no desencadenaron ninguna reacción.	The objects which I still have in the storeroom showed no reaction.
Los británicos desmantelaron sus tarifas y desencadenaron la primera oleada de globalización.	The British dismantled their tariffs and led to the first wave of globalization.
Los acontecimientos del 11 de septiembre desencadenaron una crisis económica que paralizó varios sectores.	The events of September 11 triggered an economic crisis that paralyzed various sectors.
Las elecciones no desencadenaron la violencia generalizada que muchos habían temido.	The elections did not trigger the widespread violence which had been feared by many.
¿Y contra quién desencadenaron esta guerra?	And against whom did you launch this war?
Estas medidas desencadenaron un movimiento que ha llevado a esta situación.	This set in motion the movement that has led to the present situation.
Los problemas que desencadenaron la conducta de cortarse siguen ahí: simplemente se ocultan.	The troubles that triggered the cutting remain—they're just masked over.
Éstas fueron precisamente las medidas que desencadenaron protestas masivas en los dos gobiernos anteriores.	These were precisely the measures that triggered mass protests under the two previous governments.
Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares.	Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
Australia condena los acontecimientos que desencadenaron la actual escalada de violencia en la región.	Australia condemns the events that led to the current escalation in the region.
En ambos casos, las interpretaciones desencadenaron abundantes comentarios positivos sobre las dos lenguas.	In both cases, the performances triggered an abundance of positive comments about the two languages.
Los panelistas explicaron las situaciones políticas, sociales y económicas que desencadenaron el Holocausto.	The speakers explained the political, social and economic conditions that led to the Holocaust.
Estos dos sismos desencadenaron el tsunami.	These two earthquakes triggered Tsunami.