desencadenar

Lo que estás desencadenando podría ser el fin del mundo.	What you're unleashing... It could be the end of the world.
Explota todas las burbujas desencadenando una reacción en cadena expansiva.	Blast all bubbles by triggering a shock wave chain reaction.
Y las fuerzas oscuras no están desencadenando genocidios masivos en el planeta.	And the dark forces are not unleashing massive genocides on the planet.
El anticuerpo IgE se une a los alérgenos, desencadenando una reacción alérgica.	The IgE antibody attaches itself to the allergens, triggering an allergic response.
La feniletilamina actúa en el cerebro desencadenando un estado de euforia y bienestar emocional.	Phenylethylamine acts in the brain triggering a state of euphoria and emotional well-being.
Este poder estaba desencadenando y liderando el cambio y respondiendo al cambio.	It was unleashing and leading change and responding to change.
Se colocan los costos financieros de InterOil en $66.8 millones, desencadenando una pérdida.	InterOil's finance costs are put at $66.8 million triggering a loss.
La única oportunidad que tenemos con ella es provocándola, desencadenando algo...	The only chance we have with her is to provoke her, to trigger something...
Los costos financieros de DNO Internacional se colocan en NOK 407.7m, desencadenando una pérdida.	DNO International's finance costs are put at NOK 407.7m, triggering a loss.
En este preciso momento, en el Afganistán se está desencadenando una crisis humanitaria.	In Afghanistan, at this very moment, a humanitarian crisis is unfolding.
Esto hace que el contenido del estómago viaje hasta el esófago, desencadenando acidez estomacal.	This causes stomach contents to travel up the esophagus, triggering heartburn.
El tamaño y la velocidad de los buques están desencadenando una revolución tecnológica.	A technological revolution is taking place regarding the size and speed of ships.
Acústico desencadenando en su mejor momento.	Acoustic triggering at its best.
Es necesario responder desencadenando una resistencia que sea más amplia, decidida y resuelta.	This must be met by unleashing resistance that is broader, fiercer and more determined.
Ambos conjuntos de cambios están desencadenando formas de activismo similarmente contenciosos, por razones diametralmente opuestas.	Both sets of change are unleashing similarly contentious forms of activism, for diametrically opposed reasons.
La crisis financiera y económica actual está desencadenando una crisis humana a escala mundial.	The current financial and economic crisis is creating a human crisis on a global scale.
Los tormentos estallan sin preaviso, desencadenando el desorden emocional y moral que domina la humanidad.	The torments surprise us imprinting the emotional and moral disorder in humanity.
Rusia inició su año de presidencia del G-8 desencadenando una guerra con Ucrania relacionada con el gas.	Russia began its G8 presidency by unleashing a gas-related war with Ukraine.
Pagaron con su sangre, desencadenando la marcha hacia la independencia del 30 de junio de 1960.	They paid with their blood, triggering the march towards independence on June 30, 1960.
El Mundo de Stickman infectado virus zombi, desencadenando una nueva guerra.	The world of Stickman was infected by the zombie virus, triggering a new war!