desempolvar

En muchas máquinas y plantas, un desempolvado eficaz es indispensable.	Effective dust control is indispensable for many machines and installations.
¡El cuarto no puede estar como si hubiera sido desempolvado!	The room can't look like it's just been dusted!
Claramente, no quería volver a los recuerdos que él había desempolvado.	She clearly did not wish to revisit the memories he had stirred.
Con este sistema se obtiene un desempolvado perfecto, el más eficaz que existe actualmente.	Dust is removed perfectly with this system, the most efective available.
No lo has desempolvado correctamente.	You haven't dusted properly.
Saqué mi álbum de boda, desempolvado apagado con una mano, celebrada por un momento.	I pulled out my wedding album, dusted it off with one hand, held it for a moment.
Por este motivo, los filtros de punto LCBB se utilizan para el desempolvado directo en sistemas de transporte.	Consequently, spot filters LCBB are used for direct dust removal in conveyor systems.
Por este motivo, los filtros de punto LCBB se utilizan para el desempolvado directo en sistemas de transporte.	Therefore, spot filters LCBB are used to control dust emissions directly on conveyor systems.
Ella lo hizo y se encontró con que el Dr. Hayashi había desempolvado su uniforme naval y estaba inquieto.	She did and found that Dr. Hayashi had dusted his naval uniform and he was restless.
El cuadro del peso ha agregado la función del desempolvado; Fluf se puede limpiar inmediatamente durante el proceso de down-illing.	The weight box has added dedusting function; fluf can be cleared up immediately during the down-illing process.
De nuevo he desempolvado la mochila en esta ocasión he decidido viajar y conocer algo de Honduras.	Once again I have dusted the backpack; in this occasion Iíve decided to travel and to get to know something about Honduras.
Gracias al desempolvado y a la consiguiente reducción del desgaste, aumenta la vida útil de las máquinas y los módulos.	The use of dedusting systems resulting in less wear extends the service life of the machines and assemblies.
Sin sistema de desempolvado, se genera una relación en torno a 1:100 en la emisión de micropartículas entre el motor y el proceso de fresado.	Without a dust extraction system, the ratio of engine and milling process in terms of particulate emissions is about 1:100.
Este cebador proporciona un cierre fiable de todas las células y los poros en el hormigón, así como el desempolvado y refuerza la superficie de la planta.	This primer provides a reliable closure of all cells and pores in the concrete, as well as de-dusting and strengthens the surface of the floor.
Las dos variantes de filtro, el filtro de tolva (descentralizado) y los paneles de aspiración (centralizados) son adecuadas para el desempolvado efectivo de la tolva de recepción.	Both versions, the intake hopper filter (peripheral) and the aspiration panels (central) are suited to remove dust from intake hoppers.
Se obtiene un prelavado y un desempolvado de la alfombra y después solamente hay que darles con la máquina Cepilladora un repaso muy rápido.	The machine prewashes and removes dust from the carpet and afterwards it is only necessary to give the carpet a quick check with the brush.
Cuando todo está terminado y desempolvado, el retrato será criticado o apreciado en cuanto a si el pintor pudo captar la esencia de la personalidad del sujeto.	When it is all done and dusted, the portrait will be critiqued or appreciated as to whether the painter was able to capture the essence of the subject's personality.
He desempolvado mi discurso de 1999, el señor Schulz ha abandonado la Cámara después de su discurso, varias cosas más siguen exactamente igual que hace siete años.	I dusted my 1999 speech down, Mr Schulz left the Chamber after his speech, various other things remain just the same as they were seven years ago.
Tómese como ejemplo las triquiñuelas empleadas por la "elite europea" que presentó un borrador de la Constitución de la UE desempolvado y enmendado para que se ratificara.	Take the trickery employed by the 'European elite' who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification!
Los sistemas para los gases de salida con bajos contenidos de partículas requieren calentar nuevamente los gases después de su desempolvado, lo que puede suponer un gasto de energía adicional y caídas de presión.	Low dust flue-gas systems require the reheating of the flue-gases after dedusting, which may cause additional energy costs and pressure losses.