desempatar

Primera propuesta documentada para desempates, por Zborzek de Praga.	First documented proposal for tie-breaks, by Zborzek of Prague.
He mirado los desempates, he examinado todos los números.	I've looked at the tiebreakers, I've crunched all the numbers.
Solo quedan cuatro partidas en Londres, antes de unos potenciales desempates.	That leaves only four games remaining in London before potential tiebreaks.
Sí, por los desempates.	Yep, because of all the tiebreakers.
Llegamos a los desempates.	We got to the playoffs.
Magnus Carlsen tiene un notable récord de desempates ganados en forma consecutiva.	Magnus Carlsen has some remarkable record of winning by now many, many tiebreaks in a row.
Este fue el segundo home run de Smith en el campeonato y su tercer hit en los desempates.	It was Smith's second homer of the championship and her third game-winning hit of the playoffs.
St. Petersburg, Rusia. Diez jugadores, promedio de rating: 2745. Aronian gana con mejor puntuación en desempates.	St. Petersburg, Russia. Ten players, round robin, average rating: 2745. Aronian won with better tie-break (Sonneborn-Berger) point.
Canadá entró en los desempates con un récord 9-1 como el mejor equipo y en solo se llevó la medalla de bronce.	Canada entered the playoffs with a 9-1 record as the top seed and instead went home with a bronze medal.
Los jugadores que tienen la misma cantidad de puntos son emparejados aleatóriamente, excepto en la última ronda cuando se tienen en cuenta los desempates.	Players with the same number of points are paired randomly, except in the last round when tie-breakers are used to pair.
Este encuentro contó con el mismo formato llevado a cabo en los previos Campeonatos de los años de 2006 y 2008 con doce partidas incluyendo los desempates.	This match had the same format as in 2006 and 2008 previous Championships with twelve games including the tie-breaks.
Después de todo, incluso antes del match todos sabían que Carlsen sería el favorito en los desempates gracias a su fuerza a ritmos acelerados.	After all, even before the match everyone knew that Carlsen would be the clear favourite in the tiebreaks because of his edge in fast play.
Ellas han jugado seis partidos a cinco sets, ganando los primeros cuatro desempates, pero perdieron sus dos últimos partidos de segunda ronda en cinco sets.	They have played six matches extended to five sets, winning the first four tiebreaks but lost their final two second round matches in five sets.
La partida terminó en la jugada 40 y Mariya finalmente ganó la ronda de desempates en los encuentros a rápidas.	The game was over by move 40, and Mariya went on to win the second rapid game in the tiebreak to move to the next round.
Ruanda consiguió su primera victoria a nivel mundial en su historia contra Venezuela, mientras que Estonia necesitó 124 minutos para vencer a Marruecos en dos impresionantes desempates.	Rwanda secured their first ever world level victory in their history against Venezuela, while Estonia needed 124 minutes to cruise past Morocco in two ground breaking tiebreakers.
Kenya recuperó el ritmo ganador y logró la primera victoria sobre Uganda 3-0 (25-23, 25-23, 25-18) después de dos derrotas por la mínima en desempates emocionantes contra Egipto y Ruanda.	Kenya regained the winning rhythm and achieved the first victory over Uganda 3-0 (25-23, 25-23, 25-18) after two narrow defeats in thrilling tiebreaks against Egypt and Rwanda.
Partidos apretados deleitaron al público en Taraz, con dos desempates consecutivos en el primer día del Grupo H, con España y los anfitriones Kazajstán consiguieron victorias sobre Egipto y Venezuela, respectivamente.	Tough matches delighted the crowd in Taraz, unwrapping two consecutive tiebreakers on the first day of Pool H with Spain and hosts Kazakhstan stamping victories over Egypt and Venezuela, respectively.
La temprana ventaja de 4-0 de Serbia en el cuarto set aplacó la histeria en las graderías pero Brasil tomó el set para forzar a lo que seguramente será uno de los más grandes desempates.	Serbia's early 4-0 lead in the fourth stilled the hysteria in the stands but Brazil took the set to force what will be surely one of the great tiebreakers.
Fabiano Caruana se unirá a Hikaru Nakamura, Levon Aronian y Maxime Vachier-Lagrave en la final del Grand Chess Tour a jugarse este diciembre en Londres después de superar a Wesley So 1.5-0.5 en los desempates por el cuarto puesto.	Fabiano Caruana will join Hikaru Nakamura, Levon Aronian and Maxime Vachier-Lagrave in the $300,000 Grand Chess Tour final in London this December after beating Wesley So 1.5:0.5 in the playoff for fourth place.
Levon Aronian es el campeón del Tradewise Gibraltar Masters de 2018. En un emocionante día final, el armenio igualó con Hikaru Nakamura en la última ronda, y venció a Richard Rapport y Maxime Vachier-Lagrave en los matches de desempates.	Levon Aronian is the 2018 Tradewise Gibraltar Masters Champion after a thrilling final day saw him draw with Hikaru Nakamura in the final round before beating Richard Rapport and Maxime Vachier-Lagrave in tiebreak matches.