desempaquetar

to unpack

AZip permite desempaquetar, añadir o crear nuevos archivos Zip.	AZip enables unpacking, add or create new Zip files.
Utilizando TZip puedes empaquetar y desempaquetar archivos comprimidos en varios formatos.	Using TZip can pack and unpack compressed files in various formats.
Así que vale la pena desempaquetar esas dos palabras, patriotismo y piedad.	So it's worth unpacking those two words, patriotism and piety.
WinZip::: un programa de ordenador para empaquetar y desempaquetar archivos.	WinZip::: a computer program to pack and unpack files.
Nada que hacer aquí, pero desempaquetar y relajarse.	Nothing to do here but unpack and relax.
Déjame desempaquetar mis calcetines por lo menos, ¿lo harás?	Let me unpack my socks at least, will you?
Después de desempaquetar, permita que el producto ventile por algunas horas.	After unwrapping, allow product to air for a few hours.
Otros requieren una instalación manual después de desempaquetar y configurar todo.	Others require a manual installation after you unbox and set everything up.
Después de desempaquetar, permita que el producto ventile por algunas horas.	After unwrapping, allow the product to air for a few hours.
Necesitará desempaquetar el instalador antes de instalar el producto.	You'll need to unpack the installer before setting up the product.
Flash ZIP RAR - Archivo y desempaquetar archivos en diversos formatos de archivo.	Flash ZIP RAR - Archive and unpack files in various archive formats.
Sí, me encantaría desempaquetar todos esos trastos.	Yeah, I would love to just unpack all that junk.
Para usarlo necesita desempaquetar diskio.dll en el mismo directorio.	To use it you will need to unpack diskio.dll in the same directory.
Sí, me encantaría desempaquetar todos esos trastos.	Yeah, I would love to just unpack all that junk.
Estamos intentando desempaquetar una caja por día.	We're trying to unpack a box a day.
Utilizando UltimateZip puedes empaquetar y desempaquetar archivos comprimidos en los formatos más populares.	Using UltimateZip can pack and unpack compressed files in the most popular formats.
Utilizando Bandizip puedes empaquetar y desempaquetar archivos comprimidos en los formatos más populares.	Using Bandizip can pack and unpack compressed files in the most popular formats.
Tengo algunas cosas que quiero desempaquetar en la cocina.	I've got some stuff I want to... unpack down in the kitchen.
Al desempaquetar el fichero, las instrucciones de instalación están incluidas.	Unpack the file. Installation instructions are included.
Para desempaquetar su archivo escriba tar -xvf ficheros.tar. x significa desempaquetar el archivo.	To unpack your archive type tar -xvf files.tar. x means unpacking the archive.