desembolsar

Sin embargo, quisiéramos solicitar que esos fondos se desembolsen cuanto antes.	However, we would like to appeal for an early disbursal of these funds.
No obstante, hay una necesidad urgente de que se desembolsen pequeñas sumas de dinero.	There is a desperate need, however, for small sums of money to be rapidly disbursed.
Los gastos importantes se deberían proponer y debatir en la lista de correo antes de que los fondos se desembolsen.	Major expenditures should be proposed and debated on the mailing list before funds are disbursed.
Nuestra intención primordial es que nuestros aliados terrestres desembolsen la prosperidad y manifiesten una serie de regímenes provisionales.	Our prime intent is for our Earth allies to disburse the prosperity and manifest a number of caretaker regimes.
El Gobierno de Burundi solicita una vez más el apoyo del Consejo para que las sumas prometidas se desembolsen efectivamente.	The Government of Burundi requests the Council's support once again in ensuring that the amounts pledged are actually disbursed.
Es fundamental que se desembolsen rápidamente los fondos destinados a estos programas para poder empezar a aplicarlos cuanto antes.	The rapid disbursement of funds supporting these programmes is critical to the urgent commencement of their implementation.
Estamos trabajando bien con las Naciones Unidas y el Banco Mundial, ayudando a garantizar que nuestros recursos se desembolsen correcta y rápidamente.	We are working well with the United Nations and the World Bank, helping to ensure that our resources are disbursed quickly and well.
Se planea que aproximadamente el 70 % de los fondos de la UE para empresarios se desembolsen mediante el uso de los fondos prestados.	It is planned that approximately 70% of EU funds for entrepreneurs will be disbursed using the loan funds.
No obstante, será aun más alentador ver que los fondos de los donantes se desembolsen oportunamente para un pueblo que tiene mucha necesidad de ellos.	Nevertheless, it will be even more encouraging to see the timely disbursement of donor funds to a people much in need.
En este momento, nuestros asociados están haciendo los ajustes y los arreglos necesarios para asegurar que vuestras entregas de abundancia se desembolsen como estaba planeado.	At this time our associates are making the adjustments and orders of scale necessary to ensure that your abundance deliveries are disbursed as planned.
Es imperativo que se asignen y desembolsen los fondos del presupuesto nacional para poder prestar servicios y mejorar la situación económica cada vez más difícil.	It is imperative that the national budget be allocated and disbursed to allow service delivery and to improve the increasingly difficult economic situation.
No obstante, el país hace hincapié en que los fondos recaudados a través de planes innovadores de financiación se desembolsen a través de instituciones y mecanismos multilaterales existentes.	The country emphasizes, however, that funds collected through innovative financing schemes should be disbursed through existing multilateral institutions and mechanisms.
La misión exhorta a los donantes a que desembolsen con rapidez las contribuciones que prometieron efectuar en la conferencia internacional de donantes sobre Liberia, celebrada en febrero de 2004.	The mission urges donors to disburse quickly the pledges they made at the international donors conference on Liberia in February 2004.
El Alto Comisionado pide que los servicios de las Naciones Unidas en Ginebra desembolsen lo antes posible las subvenciones que se han de pagar sin condiciones.	The High Commissioner requests that grants that are to be unconditionally disbursed should be paid as soon as possible by the United Nations Office at Geneva.
Las tasas de interés fijas para los préstamos que se desembolsen por primera vez a partir del del 1.° de julio de 2012, inclusive, aparecerán en el cuadro 3, a continuación.	The fixed interest rates for loans first disbursed on or after July 1, 2012, appear in the table 3 below.
La antigua función de aprobación ha sido reemplazada por la función de verificación, que asegura la presencia de todos los controles correspondientes antes de que se desembolsen los fondos.	The former approving function has been replaced by the verifying function, which ensures that all proper controls are in place before funds are disbursed.
Sin embargo, la Comisión observa que estas sumas podrían cambiar a causa de las variaciones del tipo de cambio cuando se desembolsen en el futuro.	The Committee notes, however, that those amounts could change in view of the impact of changes in the rate of exchange at the time of their disbursement in future.
Se ha avanzado en la gobernanza de los fondos de la ONU para la adaptación, aunque es imprescindible que más de estos fondos se desembolsen a los países en vías de desarrollo.	Progress has been made on governance of UN adaptation funds although it's vital that more of this funding is disbursed to developing countries.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a todos los Estados para que desembolsen sus contribuciones pendientes a la Corte a fin de que pueda alcanzar su presupuesto para 2009 de 105,1 millones de euros.	We therefore call on all States to disburse their outstanding contributions to the Court to enable it attain its 2009 budget of €105.1 million.
Y no nos equivoquemos, el hecho de que los accionistas puedan perder 10 000 euros, aunque no los desembolsen al comienzo, supone una exigencia financiera añadida.	And, make no mistake, the fact that shareholders could potentially lose EUR 10 000, even if not paid in at the start, does add an extra tier of financial expectation.