desembarcar

¿No hay posibilidad alguna de que nuestras fuerzas desembarquen aquí?	Well, isn't there any chance of our own forces landing here?
Debemos hacer lo que podamos para que ellos desembarquen.	We must do what we can to make it succeed.
No hay razón para que desembarquen aquí en este momento.	No reason for you to land at this location at this time.
En cuanto desembarquen, se van a reunir en un edificio de la ciudad.	Once they've disembarked, they'll gather in a building in the city.
Espere que los demás pasajeros desembarquen antes de acceder a la unidad.	Wait until the rest of the passengers disembark before accessing the wagon.
Y en mayo desembarquen las plantas que ha crecido en el terreno.	And in May land the grown-up seedling in soil.
Todos los pasajeros desembarquen, por favor.	All passengers please disembark at this time.
Los británicos se dirigen a la playa para impedir que desembarquen.	Already? British troops are going to the beach to stop the landing.
Se espera que desembarquen en Palma de Mallorca, España, el sábado (21 de julio).	They are expected to disembark in Palma de Mallorca, Spain on Saturday (21 July).
Y una vez los pasajeros desembarquen, dejaremos que un jurado decida cuántos ceros añadir.	And once the passengers disembark, we let a jury decide how many more zeros to add.
Permita que los pasajeros que llegan al andén desembarquen primero, antes de abordar.	Allow passengers to get off the train before boarding.
Todos los pasajeros desembarquen, por favor.	This is our final destination. All passengers please disembark at this time.
Varios países de la zona Mediterránea se han negado a permitir que desembarquen estas personas.	Several countries in close proximity to the Mediterranean have refused to allow these people to disembark.
Repito, no es necesario que desembarquen aquí.	I repeat, there is no reason for you to land at this location at this time.
Según el aeropuerto, podrías tener que esperar hasta que el resto de los clientes desembarquen.	Depending on the airport we may ask you to wait until the rest of our customers disembark.
El verano pasado, la prensa ha evocado la posibilidad de que tropas americanas desembarquen en Colombia.	Last summer the possibility of US troops landing in Colombia was leaked to the press.
La prohibición actual permite que las aletas y cuerpos se desembarquen de forma separada y en una proporción específica.	The current prohibition allows fins and carcasses to be landed separately and in a specific ratio.
Hay que esperar hasta el siglo X para que los sarracenos desembarquen y ocupen Crotone (931), reforzándola con nuevas fortificaciones.	History had to wait until the X century before the Saracens disembarked and occupied Crotone (931), strengthening it with new fortifications.
Para mí que sí desvía el barco, el capitán lo pilla, y cuando desembarquen.	THE GUARDIAN: I think that if the ship changes course the Captain will catch you, and, when you disembark.
Permita que los pasajeros que van dentro de las unidades desembarquen los vehículos, antes de que usted ingrese a los mismos.	Allow the passengers that are inside of the rolling stock to disembark the vehicles before you enter them.