desembarcar

to disembark

Después de algunas horas en mar abierto, desembarcarás en Swanage.	After an hours spell on the open sea, you will disembark in Swanage.
Después, desembarcarás en Torno, un pequeño pueblo con maravillosas vistas al lago.	Soon, you'll disembark in Torno, a charming little village with wonderful landscapes on the lake.
Pasarás la noche del viernes a bordo y desembarcarás la mañana del sábado.	You will spend the night on board and disembark on Saturday morning.
¿Cuándo desembarcarás?	When will you disembark?
Trabaja duro, sé un marinero, o desembarcarás en Londres.	You Will Work Hard, Be A Sailor, Or I'll Put You Off In London.
En la playa no hay muelle, por lo que (al igual que en la playa principal de Koh Samet) desembarcarás directamente en el agua.	There's no pier on the beach, so (just like the main beach on Koh Samet) you get off the boat directly into the water.
Cuando termines de navegar, desembarcarás a poca distancia de algunas de las mejores atracciones de Nueva York, como el Metropolitan Museum of Art, Central Park y The Guggenheim.	After you're finished cruising, you disembark only a short distance from some of New York's best attractions, like the Metropolitan Museum of Art, Central Park and The Guggenheim.
Tu bicicleta irá contigo a bordo y, después de una excursión por Róterdam, desembarcarás en Krimpen aan den IJssel, desde donde pedalearás por los prados hacia los molinos fotogénicos del Kinderdijk.	Your bike goes aboard with you and after a trip through Rotterdam, you'll be dropped off in Krimpen aan den IJssel to continue cycling through the meadows to the picturesque windmills of Kinderdijk.
Dia 3: Koblenz - Cochem, (25 km) Una vez más durante el desayuno el Merlijn, zarpara por el rio Moselle hacia Alken donde desembarcarás para comenzar el día de ciclismo hacia Moselkern.	Day 3: Koblenz - Cochem, 16 mi. (25 km) Once again, during breakfast, the Merlijn will set off up the Moselle River to Alken where you will disembark and set off cycling to Moselkern.