desembarcar

to disembark

El chico desembarcaba cada tres semanas durante cinco años.	The guy ships out every three weeks for five years.
Wendelino, fundador de la misión verbita en Estados Unidos, desembarcaba en New York.	Wendelin, the founder of the SVD mission in North America, landed in New York.
Pero al propio tiempo Fix pudo cerciorarse de que Fogg no desembarcaba en Suez y se iba directamente a Bombay.	Fix felt sure that Phileas Fogg would not land at Suez, but was really going on to Bombay.
El 15 de octubre de 1844 el nuevo superior desembarcaba en el Saguenay con los padres Agustín Medardo Bourassa, Pedro Finet y Flaviano Durocher.	On 15 October 1844, Honorat arrived in the Saguenay region, accompanied by fathers Augustin Médard Bourassa, Pierre Fiset, and Flavien Durocher.
La sal, principal insumo de la minería, desembarcaba aquí procedente de Las Islas Marías y otros puntos de producción, y de aquí se iba sierra arriba.	The salt, the main input for the mining, disembarked here from the Marías Islands and other points of production, and here was saw up.
El 25 de agosto de 1845, una canoa con Pierre Aubert, o.m.i. y Antonin Taché, o.m.i., a bordo, desembarcaba en San Bonifacio, la primera de una larga fila de oblatos pioneros.	On August 25, 1845, a canoe bearing Pierre Aubert, OMI, and Antonin Taché, OMI, landed at St. Boniface, the first of the long line of pioneering Oblates.
Basilisco recibió órdenes de navegar directamente hacia Cartago, mientras que Marcelino atacaba y tomaba Cerdeña, y un tercer ejército, al mando de Heraclio de Edesa, desembarcaba en la costa libia al este de Cartago, con un rápido avance.	Basiliscus was ordered to sail directly to Carthage, while Marcellinus attacked and took Sardinia, and a third army, commanded by Heraclius of Edessa, landed on the Libyan coast east of Carthage, making rapid progress.
Por eso Aalto jugó a imaginarse que, cuando desembarcaba en la orilla helada del Päijänne, en realidad lo hacía en los acantilados sicilianos, y que su casa era ese templo que había esbozado.	Because of it Aalto played at imagining that, when it was landing in the frozen shore of the Päijänne, actually it was doing it in the Sicilian cliffs, and that his house was this temple that it had outlined.
El ferry desembarcaba pasajeros en el muelle.	The ferry was discharging passengers at the quayside.