desechar

Muchas compañías realmente pagarán por los artículos que de otro modo desecharían, como computadoras usadas, teléfonos celulares y otros aparatos electrónicos.	Many companies will actually pay for items you would otherwise throw away, such as used computers, cell phones, and other electronics.
Imagina un motor a vapor con una eficiencia solo del 3%, lo desecharían rápidamente, y conseguirían un nuevo motor de mayor eficiencia y mayor efectividad.	Imagine a steam engine with an efficiency of only 3%; you would discard that engine rapidly, and get a new engine of higher efficiency and greater effectiveness.
De esta forma no sobrecargamos demasiado a iptables y funcionará mucho mejor en máquinas lentas, que de otra manera desecharían paquetes en situaciones de mucha carga para el sistema.	This way we do not get too much load from iptables, and it will work much better on slow machines which might otherwise drop packets at high loads.
En el lado positivo, todos los años habría millones de botellas de plástico que no se producirían y luego se desecharían muchos gases de efecto invernadero a través de camiones de transporte a la atmósfera.	On the positive side, every year there would be some millions of plastic bottles not produced that then have to be disposed of and lots of greenhouse gasses not pumped into the atmosphere by transport trucks.
En el caso concreto de las herramientas eléctricas, las pilas alternativas no han mostrado un rendimiento tan bueno, lo que daría lugar a herramientas con una vida útil más corta y que se desecharían mucho antes que en la actualidad.	In the case of power tools in particular the alternative batteries have not performed as well and we would see tools having a much shorter life and being thrown away sooner than at present.
Desecharían cuanto poseen, aunque fuesen todos los tesoros de la tierra, para que su Señor les recordara hasta el punto de dirigirles una sola palabra.	They would cast away everything they possess, be it all the treasures of the earth, that their Lord may remember them to the extent of addressing to them but one word.
Si realmente lo han recibido, por que desecharian la verdad y la ley?	If they have truly received the Spirit, then why would they throw away the truth and the law?
Anunció que todas las unidades del partido que se habían establecido como elementos de un estado paralelo [los diferentes niveles del antiguo gobierno revolucionario que se establecieron durante la guerra popular] se desecharían también.	He announced that all the party units established as parallel state units [the various levels of the former revolutionary government established during the people's war] will likewise be scrapped.