desechar

to throw away

La ciudad casi desechó todo el sistema hace seis meses.	The city almost scrapped this whole system six months ago.
En 2014, Eletrobras Chesf desechó 130 toneladas de residuos con askarel.	In 2014, Eletrobras Chesf discarded 130 tons of waste containing askarel.
Un juez federal desechó su demanda colectiva contra la ciudad.	A federal judge threw out their class-action lawsuit against the city.
Gangabhavadya desechó todo el episodio como increíble y fantasioso.	Gangabhavadya dismissed the whole episode as incredible and fanciful.
Es como si en realidad estás tratando de llegar desechó.	It's like you're actually trying to get us tossed out.
Soporte para Windows XP con SP3 se desechó en la versión 1.9.0.	Support for Windows XP with SP3 was dropped in 1.9.0.
La SCJN finalmente desechó la Ley en su totalidad.	The SCJN finally rejected the Law in its entirety.
En abril de 2013 el Juez Moreno desechó la denuncia.	In April 2013 Judge Moreno rejected the lawsuit.
Pero él desechó su consejo padre de no volar demasiado alto.	But he discarded his father advise of not to fly too high.
Kim desechó los menús cuando la mesera los trajo.	Kim waved the menus away when the waitress brought them.
La ODHA la rechazó y el gobierno la desechó.	The ODHA rejected it and the government dismissed it.
Esa mujer te desechó en el altar.	That woman dumped you at the altar.
El Consejo de Guerra desechó las pistas cruciales suministradas por la MONUC.	The Conseil de guerre discarded the critical leads provided by MONUC.
En California un juez federal desechó Psystar reclamaciones del pasado mes de noviembre.	A California federal judge tossed out Psystar's claims last November.
Sin embargo, la Cámara Federal desechó tales pruebas.	However, the Federal Court rejected that evidence.
Algunos objetos los desechó distraídamente, dejando que cayesen al suelo, olvidados.	Some items he set aside absently, letting them fall to the floor, forgotten.
Antonio se sintió utilizado y desechó grabarlo.	Antonio felt used and decided not to record it.
Pero el dramaturgo, sospecho, desechó esa conclusión sin esperanza.	But the playwright, I suspect, pulled back from such a hopeless conclusion.
La Corte desechó tal práctica calificándola de lex specialis.	It had dismissed such practice as constituting lex specialis.
También se desechó el segundo argumento del demandado.	The defendant's second argument was also dismissed.