desear

Todos los que deseasen liberación de su poder, podrían ser librados.	All who desired deliverance from his power would be set free.
Podrían crear universos alternos si lo deseasen y morar en ellos.	You may create alternative universes if you wish and dwell within.
Cuando lo deseasen, cuando pudiesen comprender Su mensaje.	Whenever they wished, whenever they could understand the message.
Si las Partes lo deseasen, también podrían aprobar protocolos que se ocupasen de otros contaminantes inorgánicos persistentes.	If Parties wished, they could also adopt protocols to cover other persistent inorganic pollutants.
El suyo era un conjunto especial de preceptos para controlar y cuando fuese necesario manipular los acontecimientos como deseasen.	Theirs was a special set of precepts to control, and when necessary, manipulate events as they so wished.
Pueden actuar como si no deseasen ayuda o como si no supieran lo que están experimentando realmente.	They might act like they don't want help or might not even know what they are really experiencing.
Ellas podrían permanecer en Moab y podrían volver a su propio pueblo y a sus propios dioses si ellas deseasen.	They could remain in Moab and return to their own people and their own gods if they desired.
Se ofreció a los Estados que así lo deseasen la posibilidad de presentar un informe combinado que abarcara ambas resoluciones.	These States were given the option to submit a combined report under both resolutions if they so wished.
Si los países que reciben asistencia deseasen seguir esas directrices en su legislación interna, naturalmente su aplicación sería mucho más rápida.	If countries that are aid recipients wished to follow such guidelines in their domestic law, the implementation would of course be quicker.
En esta ocasión, lanzó una llamada a unirse a la Fraternidad a todos aquellos que así lo deseasen (bautizados, catecúmenos, casados o no).	On this occasion, there was a call to join the Fraternity all those who so wanted (baptized, catechumens, married or not).
El Grupo de Trabajo convino en que las Partes que deseasen presentar observaciones sobre el proyecto lo hicieran antes del 30 de junio de 2004.	The Working Group agreed that parties wishing to submit comments on the draft would do so by 30 June 2004.
Abrieron de par en par las puertas, lo que no hicieron con ningún otro país del mundo, a todos los ciudadanos que deseasen emigrar.	They opened the doors wide, which they didn't do with any other country in the world, to all citizens who wanted to emigrate.
Con frecuencia la ciudadanía europea no existe en el extranjero y es posible que las personas deseasen ser ciudadanos de otro país o incluso de la Unión.	European citizenship often does not exist abroad and people may wish that they were citizens of another country, or even of the Union.
El Grupo especial ofreció a estas delegaciones la oportunidad de comunicarle cualquier información u observaciones que deseasen, en relación con la cuestión.	The Panel offered these delegations the opportunity to make known to the Panel any information or comments they wished to make relevant to the matter.
Sería mucho más rápido que tener que hacer una marcha con el ejército entero, y permitiría a sus ejércitos establecer un avanzadilla cuando deseasen moverse.	It would be far faster than having to march the entire army, and it would allow his armies to establish a foothold whenever they chose to move.
La Comisión estaría dispuesta, desde luego, a participar de manera más intensa en la búsqueda de una solución si así lo deseasen las partes más afectadas.	The Commission would certainly be prepared to become more involved in finding a solution if it were the wish of the parties most concerned.
Los resultados serían un inconveniente mínimo para que quienes deseasen comprar y vender divisas y una disminución desconocida, pero posiblemente drástica, del volumen de las transacciones.	The results would be a marginal inconvenience to those wanting to buy and sell foreign exchange, and an unknown but possibly drastic fall in the volume of transactions.
Sí, en mi declaración introductoria planteé la posibilidad de que los expertos tal vez deseasen confirmar por escrito lo que habían dicho o elaborarlo un poco.	Yes, I did raise the possibility in my introductory remarks that the experts may wish to confirm in writing what they have said, or elaborate a bit.
Si deseasen comprar un refrigerador o un televisor a crédito, tendrían que dejarlo en la tienda durante dos semanas antes de poder llevarlo a casa.	If they wanted to buy a fridge or a TV on credit, they would have had to leave it in the shop for two weeks before they could take it home.
En el Tíbet dedicamos muchas horas de estudio y práctica sobre asuntos esotéricos espirituales, aunque en la época, mi mente y mi cuerpo deseasen alimento y reposo.	In Tibet, we had many hours of study and practice of esoteric spiritual subjects, however, in that time, my mind and my body longed for food and rest.