desdoblarse

to split in two

Solo es al desdoblarse la vida que podemos empezar a comprender el precio final.	Only as life unfolds can we begin to assess the full cost.
Que Piccolo sepa desdoblarse no es canon.	Piccolo being able to separate isn't canon.
Sin este mecanismo de duplicación una célula no podría jamás desdoblarse y la vida no existiría.	Without this duplication mechanism, a cell could never divide and life would not exist.
Esto hizo que los personajes al desdoblarse en un universo elegante, generaran un contraste mayor.	Thus, the characters, by unfolding in an elegant universe, generate a biggest contrast.
Tu recipiente ya solo necesita desdoblarse de un lado de la bolsa para entregar el regalo.	Your recipient only needs to unfold one end of the pouch to retrieve the gift.
El año Tres puede ser un año de mucha suerte, cuando las cosas empiezan a desdoblarse en forma sincrónica.	The Three Year could be a very lucky year for you, when things unfold synchronistically.
Entonces el resto puede rápidamente desdoblarse y pueden ser subir para acelerar lo que ustedes son realmente.	Then the rest can quickly unfold and you can be brought up to speed about who you really are.
Este pensamiento nuevo vuelve a desdoblarse en dos pensamientos contradictorios, que se funden a su vez en una nueva síntesis.	This thought splits up once again into two contradictory thoughts, which in turn fuse into a new synthesis.
Fiel a su naturaleza subversiva, distorsiona su propia personalidad para desdoblarse en dos artistas que explorar estilos distintos.	True to subversive nature, he undercuts his own personality allowing himself to explore two other persons and visual styles.
El dron es el animal maquínico del presente, y en un momento dado llegará también a desdoblarse, a multiplicarse.	The drone is the machinic animal of the present, and at some point it will also unfold itself, multiply itself.
Un nuevo conjunto de potencialidades está por desdoblarse dentro de la esfera de actividades y funciones simbolizadas por este par planetario.	As new set of potentialities is about to unfold within the sphere of activities and functions symbolized by the planetary pair.
Entonces el resto puede rápidamente desdoblarse y se les pueda a Uds. poner al día acerca de lo que son realmente.	Then the rest can quickly unfold and you can be brought up to speed about who you really are.
Este empaquetado protege el contenido mejor que la bolsa tradicional y puede desdoblarse para funcionar como tazón.	As packaging, it protects its contents better than a traditional bag but it can also be unfolded and function as a serving bowl.
Me informa que de ahora en adelante se van a intensificar los entrenamientos para desdoblarse (lo mismo que el viaje astral), así como la videncia.	He reported that, thenceforth, would intensify the trainings for unfolding (i.e. astral travel), as well as clairvoyances.
Para anticiparse a sí mismo (para que el ojo realice la ilusión de verse viendo) es preciso desdoblarse, ficcionarse.	To anticipate oneself (so that the eye carries out the illusion of watching itself seeing) it is necessary to split oneself, make fiction of oneself.
Esta hábil estrategia posibilita el hecho de que cada una de las funciones pueda desdoblarse en dos habitaciones o estancias, una interior y otra exterior.	This skilful strategy enables each one of the functions to split into two rooms, an interior and an exterior one.
Cuando una cuenta de Bonos a Pagar está presente en el balance, puede desdoblarse en emisiones diferentes o consolidarse en un solo balance.	When a Bonds Payable account is present on the balance sheet, it can be broken down into different issues or consolidated into a single balance.
Cuando hemos aprendido a llevar una vida ordenada y rítmicamente regulada, las funciones superiores se despiertan en nosotros y la sabiduría del plan divino comienza a desdoblarse.	When we have learned to lead an orderly, rhythmically regulated life, the higher functions awaken in us and the wisdom of the divine Plan begins to unfold.
Se expande en muchísimas direcciones, pasadas y presentes, cercanas y distantes, y se dobla sobre sí mismo solo para desdoblarse de nuevo y viajar a un nuevo destino.	It expands in many directions, past and present, close and distant, and folds back into itself only to unfold again and travel to a new destination.
El presupuesto para los programas de atención a la infancia también fue destacado en la programación de la VII Conferencia y este debate debe desdoblarse a lo largo de 2008.	The budget to programs of care to children was outstanding in the 7th Conference and the debate is expected to expand along 2008.