desdoblar

Los pulsos de microjulios de energía provenientes de un RegA se desdoblan en dos haces.	Microjoule pulses from the RegA are split into two beams.
Tarpa desdoblan un regalo que trajo Ven.	Tarpa unfold a gift from Ven.
Definición Español: Hidrolasas que desdoblan especificamente las uniones peptídicas de las PROTEINAS y los PÉPTIDOS.	Definition English: Hydrolases that specifically cleave the peptide bonds found in PROTEINS and PEPTIDES.
Definición Español: Enzima perteneciente al grupo de las enzimas que desdoblan almidón, glucógeno, y polisacáridos relacionados, todos alfa-1,4-glucanos.	Definition English: A group of amylolytic enzymes that cleave starch, glycogen, and related alpha-1,4-glucans.
Un núcleo práctico alterado por frecuencias amplificadas de sus elementos de base, que desdoblan los fundamentos de la arquitectura, iluminándolos.	A practical nucleus altered by amplified frequencies of its basic elements, which unfold and illuminate the fundamentals of architecture.
En el plano astral se encontrarán con seres queridos del pasado, manos amigas abnegadas, que se desdoblan colaborando en su auxilio.	In the astral plane, they meet their dear ones as fraternal hands for helping them.
Al masticar, las glándulas salivares secretan saliva que contiene enzimas como la amilasa que desdoblan los carbohidratos complejos para producir azúcares digestibles.	During chewing, the salivary glands release saliva containing enzymes, such as amylase, that break down complex carbohydrates into digestible sugars.
La lámpara recuerda la figura del cuarzo cristalizado, haciendo que la luz incida en las facetas que se desdoblan conformando atractivos volúmenes.	The lamp recalls the figure of crystallized quartz, making the light strike the facets that then split to shape attractive volumes.
Se desdoblan en innovaciones cada vez que el libre albedrío conduce a los espíritus a situaciones que facilitan regresar a las experiencias primordiales.	These are news, whenever the free will drives the spirits for situations that facilitate them return to primordial experiences.
Además de un pequeño juego de tarjetas que se desdoblan para mostrar todos los puntos de la mano y del pie.	And a little set of cards that you can fold out that shows all the points on the hand, all the points on the feet.
De esa manera, los Espíritus enfatizan que el sueño puede ayudar o perjudicar substancialmente la vida de todos los individuos encarnados, pues todos se desdoblan parcialmente cuando duermen.	In this way, Spirits emphasize that sleep can help or substantially harm the lives of all incarnated individuals, for all of them unfold partially when they sleep.
En las células animales y vegetales las terminaciones de los cromosomas se desdoblan, como las hebras de una cuerda o del cordón de un zapato, pero en las bacterias los cromo so mas son circulares.	In animal and plant cells these are double-ended, like pieces of string or shoelaces, but in bacteria they are circular.
Las almas que desdoblan a la perfección tengan un culto especial por Mi Misericordia, ya que la abundancia de las gracias que les concedo proviene de Mi Misericordia.	The souls that extend to the perfection have a special cult for My Mercy, since the abundance of the graces that I grant to them originates from My Mercy.
Las hermanas respiran profundamente, se quitan los delantales, se bajan las faldas, desdoblan las mangas, se ponen las manguitas interiores y con grandes sonrisas esperan a sus huéspedes.	The sisters take a deep breath, take off their aprons, lower their skirts, bring down their sleeves, put on their short inner sleeves and with big smiles await their guests.
Personajes: 6 actores se desdoblan en múltiples personajes: 3 maridos, 3 mujeres, Diógenes el cínico, El niño, El cazador de ballenas, La señora de las medusas, El extranjero, El espectro.	Characters: 6 actors split up into multiple characters: 3 husbands, 3 wives, Diógene the cynic, The little boy, The whale-catcher, The woman of the medusas, The foreigner, The specter.
Por ejemplo, las vistas urbanas de Plieges, se doblan y desdoblan dentro de sus vitrinas como la experiencia vivida de la ciudad misma, transitoria, parcial, subjetiva y, hasta cierto punto, siempre distante.	For instance, the urban vistas of Pliegues that fold and unfold within their vitrines like the lived experience of the city itself, transitory, partial, subjective and, to a degree, always at a remove.
La tercera plantea la noción de inseparabilidad entre la producción de servicios y la producción de sujetos y encamina la discusión de estas tres partes que se desdoblan en otros planos de análisis.	The third covers the indissociability between the production of services and the production of subjects and moves the discussion on these three parts forward for them to be developed in other planes of analysis.
Performance e instalación, por ejemplo, se desdoblan y multiplican al relacionarse con teatro, escenografía, cine, video, diseño urbano, land-art, arte ecológico, arte comunitario, arte de conducta, arte del desengaño, etc.	Performance and installation, for example, are split and multiplied as they relate to theater, stage design, movies, video, urban design, land-art, ecological art, community art, behavioral art, the art of disillusion, etc.
Ese eje virtual que desdobla al mundo y su imagen inversa es uno de los mitos más poderosos del arte pictórico, donde dos alas se desdoblan, mundo y cuadro en copertenencia, según un eje que está en poder del artista virtuoso.	This virtuous axis that unfolds the world and its opposite image, is one of the most powerful myths in pictorial art, in which the two wings are unfolded.
Abarcando diseños arquitectónicos que ruedan, se desdoblan, saltan, se deslizan en trineo y flotan sobre el agua, Movitectura aúna una espectacular colección de estructuras en las que podemos deleitarnos, vivir, trabajar o hacer una pausa.	Including architectural designs that roll, they are unfolded, jump, slip on bobsled and float on the water, Mobitecture unites a spectacular collection of structures in which we can take delight, to live, to work or to do a pause.