desdoblar

Mientras ella corría hacia ello, empero, cambió. Se desdobló.	As she raced toward it, though, it changed. It unfolded.
Maru frunció el ceño y desdobló el papel.	Maru frowned and unfolded the paper.
No desdobló el sobre de origami para leer la carta que había dentro.	She did not unfold the origami envelope to read the letter tucked inside.
Paneki cogió el papel y lo desdobló, sonriendo con satisfacción mientras leía el corto mensaje.	Paneki took the paper and unfolded it, smirking as he read the short message.
Este año, el recorrido se desdobló para ofrecer un confort de conducción óptimo para todos los vehículos.	This year, the course has been split in two to offer optimal driving comfort for all the vehicles.
Cuando la desdobló, se vio que había conseguido salvar la reina de corazones.	Once he unfolded it, however, it turned out that he had managed to save the Queen of Hearts.
El 1 de Enero de 2017, AENOR (Asociación Española de Normalizacion y Certificación), desdobló sus actividades en dos organizaciones: UNE y AENOR.	The 1 of January of 2017, AENOR (Spanish Association of Normalization and Certification), unfolded its activities in two organizations: IT UNITES and AENOR.
El 21/07/2008, en un experimento donde se usó una cámara de alta velocidad, ésta registró las superficies de un ejemplar de SCP-1629-2 cuando el mismo se desdobló para ingresar a SCP-1629-1.	On 21/7/2008, an experiment using a high-speed camera imaged the surfaces of a SCP-1629-2 instance as it unfolded to enter SCP-1629-1.
Y también que fue justamente aquella escalera el primer objeto que desplacé hacia el paisaje para fotografiarla, su imagen se desdobló en proyección en Escada a beira da lagoa [Escalera a la orilla de la laguna].	And also that that very staircase was the first object I moved toward the landscape to photograph. Its image was unfolded in projection in Escada á beira da lagoa [Stairway at the edge of the lagoon].
El profesor desdobló la clase en dos grupos para hacer un debate.	The teacher split the class in two groups to hold a debate.
La venta de acciones en bolsa desdobló la empresa.	The sale of shares on the stock exchange divided the company.
El mesero desdobló el mantel blanco y lo puso en la mesa.	The waiter spread out the white tablecloth and covered the table.
Mi madre desdobló la sábana y empezó a hacer la cama.	My mother unfolded the sheet and started making the bed.
Yo desdoblo a mi verdadera patria, donde me esperan descanso y felicidad.	I extend to my true country, where they attend me rest and happiness.
El rey tomo el anillo, lo mantuvo entre sus manos, desdoblo el papel y lo leyó. REY: Nada es permanente. Esto también pasara.	He took off the ring, holded it in one of his hands, unfolded the paper, and read it aloud. KING: This too shall pass.
Así, este inicial núcleo urbano, nacido entre la alcazaba y el barranco del Mediavilla, se desdobló hasta llegar al río Queiles.	Hence, this initial urban nucleus, arising between the citadel and the Mediavilla ravine, unfolded until reaching the River Queiles.
Ese era el contenido en la pieza de papel doblada que entregué al comandante de aspecto severo que se sentaba frente a mí. Él lo desdobló.	This was the folded piece of paper I handed over to the stern-looking commander sitting in front of me.
La Legión de Autodefensa Ucraniana se desdobló dentro de la División Galiciana de la SS en 1945, y Karkoc dice que permaneció dentro de ella hasta el final de la guerra.	The Ukrainian Self Defense Legion was folded into the SS Galician Division in 1945, and Karkoc wrote that he remained with it until the end of the war.
Comenzamos a sacar la semilla y nos pasó lo que pasa con las semillas hibridas, se nos desdobló y empezaron a salir habichuelas de colgar, habichuelas amarillas, verdes, unas buenas, unas regulares y unas malas.	We collected its seeds and it happened what always happens with hybrid seeds: it gives origin to a number of other varieties, yellow beans, green beans, tasty beans, bad beens, etc.
Lo que pareció haber sido una tragedia se desdoblo en una gran oportunidad ya que el pujari empezó a presentar las devotas a muchas de las familias respetuosas de Jaipur e instruyéndolas como obtener las deidades que habían ido a buscar.	What seemed to have been a tragedy unfolded into a great opportunity as the pujari began introducing the ladies to many of the respected families of Jaipur and instructing them how to obtain the deities they had been sent to look for.