desdoblar

to unfold

Especialmente cuando amablemente desdoblé.	Especially when I helpfully unfolded it.
Señor Presidente, mi nombre no se ha visto deformado por la simple razón que no aparece en el acta, cuando no me desdoblé y estaba seguro de que estuve allí ayer.	Mr President, my name was not misspelt, for the simple reason that it does not appear in the Minutes even though I was not in two places at once and was sure I was there yesterday.
Sostén el giro para asegurarte de que no se desdoble.	Hold the twist to make sure it doesn't come undone.
Sujeta ambos segmentos en una mano para evitar que se desdoble.	Hold both segments in one hand to prevent them from untwisting.
Desdoble las esquinas, billete abierto, doblando hacia atrás la capa superior de sí mismo.	Unbend corners, billet open, bending back her top layer itself.
La pregunta es, ¿cuál letra será cuando la desdoble?	The question is, which letter is it if I unfold it?
Desdoble la pieza de papel.	Unfold the piece of paper.
¿Quiere que le desdoble la cama antes de dormir?	Are you gonna want turndown service?
Lo meto en una funda hecha a medida, para evitar que se desdoble.	I placed this in a cover made to fit, to restrict it from unfolding.
Para poder mantener tu globo sin que se desdoble, sostén ambos segmentos con una mano.	In order to keep the balloon from untwisting, hold the two segments with one hand.
Usa tu mano libre para sujetar el segmento doblado y gíralo tres veces para que no se desdoble.	Use you free hand to grasp the folded segment and twist it three times to lock it in place.
Sin embargo, si quieres asegurarte de que el papel permanezca doblado, coloca unas cuantas grapas sobre el área donde quede superpuesto para que no se desdoble.	If you want to ensure that the paper stays folded though, use a stapler to put a few staples over the area where it overlaps so that it doesn't unfold.
Es una malla de 10 cadenetas utilizada para el desdoble del mejillón de manera más natural, igual que la red de cría, favoreciendo su continuo desarrollo.	It is a 10-chain mesh, used to unfold the mussels in the most natural way, so that, in the same way as it is the case the breeding net, favours their continuous development.
El hábito de la colonialidad está intrínsecamente relacionado a la modernidad, que podría definirse como un movimiento que vela al tiempo que desvela la destrucción y aniquilación necesarios para que se desdoble el progreso.	The habit of coloniality is intrinsically related to modernity, which could be defined as a movement that conceals while unveils the colonial destruction and annihilation that are necessary for modern progress to unfold.
Las circunstancias topográficas y geométricas del solar en el que se desarrolla la propuesta provoca que ésta se desdoble en dos sectores sustancialmente diferentes, salvo los materiales utilizados en el acabado de las fachadas exteriores.	The topographic and geometric circumstances of the plot on which the proposal has been built causes it to split into two substantially different sectors, except in the materials used in the finish of the external facades.
El inicio de la línea se encuentra en zonas de gran expansión urbanística, y el desdoble y electrificación de una parte del trayecto ha permitido la implantación de un efectivo servicio de cercanías hasta Tres Cantos de momento.	The beginning of the line is in zones of great urban development expansion, and unfold and electrification of a part of the distance has allowed the implantation of an effective service of surroundings up to Three Singings at the moment.
Antes del desdoble de acciones, la empresa contaba con 47.943.034 acciones ordinarias en circulación.	Prior to the stock split, the Company had 47,943,034 shares of common stock outstanding.
Calentándose sobre la piel, la intensa seducción de la fragancia se desdoble en las notas balsámicas de benzoín, un montón de resina y ámbar fundido.	Warming up on the skin, the intense seduction of the fragrance unfolds in balsamic notes of benzoin, styrax resin and liquid amber.
La acreditada FlexiRip3200 dispone ahora de un dispositivo de reconocimiento de la altura de corte para que el material siempre se desdoble con la sobremedida óptima en cada caso.	The proven FlexiRip 3200 now has cutting height recognition, ensuring that the material is always ripped optimally with an allowance.
El presidente explicó que las acciones adicionales emitidas como parte del desdoble de acciones no tendrían derecho a recibir el dividendo en efectivo pagadero el 6 de septiembre de 2002.	The Chairman explained that the additional shares issued as part of the stock split would not be entitled to receive the cash dividend payable on September 6, 2002.