desdecir

Desde luego, los datos no desdicen que la acumulación de textos culturales en la vida sea un resorte para la generación de capacidades interpretativas.	Of course, the data do not negate that the accumulation of cultural texts in life is a spring for the generation of interpretive capabilities.
El problema es que los Estados avasallados ceden bajo presión cuando son más vulnerables y se desdicen de los acuerdos cuando recuperan fuerzas.	The problem is that the subjugated States cave in under pressure when they are most vulnerable and then withdraw from the agreements when they recover their strength.
Existen en el gobierno salvadoreño fuerzas que desdicen continuamente del compromiso con los acuerdos de paz que el Presidente Calderón Sol reafirma.	Forces within the Salvadoran government continually backpedal the peace accord commitments that President Calderón Sol reaffirms, and to date there has been no leadership to neutralize them.
En cambio es posible intuir en su personalidad, algunos rasgos que desdicen esa imagen de muchacho alegre, sonriente y triunfador que se ha vaciado en bronce.	Instead, it is possible to intuitively perceive in his personality, some features that contradict that image of happy boy, that smiling winner molded in bronze.
Existen en el gobierno salvadoreño fuerzas que desdicen continuamente del compromiso con los acuerdos de paz que el Presidente Calderón Sol reafirma. Y no hay hasta el momento un liderazgo que neutralice a esas fuerzas.	Forces within the Salvadoran government continually backpedal the peace accord commitments that President Calderón Sol reaffirms, and to date there has been no leadership to neutralize them.
Los últimos discos de la banda desdicen de sus trabajos anteriores.	The band's latest records are unworthy of their previous work.
Las recetas del nuevo libro de cocina del famoso chef desdicen de sus creaciones inspiradas en la cumbre de su carrera.	The recipes in the famous chef's new cookery book are not up to the standard of the inspired creations at the height of his fame.