desdibujar

to blur

Una comprensión que desdibuja los límites absolutos y una clara separación.	An understanding that blurs absolute boundaries and clear separation.
Se desdibuja la línea entre una actividad y otra.	The boundary between one activity and another is blurred.
A esa edad, la línea entre la realidad y la fantasía se desdibuja.	At that age, the line between reality and fantasy does blur.
Los pómulos están menos llenos, y el contorno del rostro se desdibuja.	The cheekbones are less full, the contour of the face becomes blurred.
El artista desdibuja así la distinción entre signo y referente, cortocircuitando el imaginario común.	The artist thus blurs the distinction between sign and referent, short-circuiting the popular imaginary.
La intensa luz que cae sobre la mano, desdibuja sus detalles.	The intense light that falls upon it blows out the detail of the top hand.
En las habitaciones exteriores se desdibuja la frontera entre vida al aire libre y vida al interior.	External rooms blur the edges between outdoor and indoor living.
La línea entre tu yo personal y tu yo de trabajo se desdibuja.	Your personal and work personas blur.
Esta conexión desdibuja la línea entre la narrativa anarcocapitalista frecuentemente simplista de Privado = Bueno, Estatal = Malvado.	This connection blurs the line between anarcho-capitalists' often simplistic Private = Good, State = Evil narrative.
Bowen a menudo desdibuja los versos de sus recuerdos con la realidad y los mitos de la tradición vietnamita.	Bowen often blurs the lines of his memories with reality and myths from Vietnamese lore.
El resultado es una colección ecléctica e intercontinental que desdibuja los límites entre el pasado y el futuro.	The result is an eclectic, intercontinental collection that blurs the lines between the past and the future.
La irradiación previa desdibuja los planos anatómicos y tumorales, impidiendo a los cirujanos distinguir los verdaderos márgenes del tumor.	Previous irradiation impairs anatomic and tumor planes, preventing surgeons from appreciating true tumor margins.
Los frailecillos baten sus alas hasta 400 veces por minutos cuando vuelan, lo que desdibuja sus alas.	Puffins flap their wings up to 400 times a minute when flying, making the wings a blur.
Gehry ha creado un mundo en una casa existente, que desdibuja totalmente los límites y los roles de la planta original.	Gehry has created a world in an existing house, which blurs totally the limits and the roles of the original plant.
La profunda crisis del sistema penitenciario hondureño se desdibuja y se diluye. Vigilan, castigan e incineran en las cárceles.	And with it the profound crisis of Honduras' penitentiary system blurs and becomes diluted.
El estigma, entendido como un atributo desacreditador que desdibuja cualquier otro atributo del sujeto, opera a modo de etiqueta identitaria.	Stigma, understood as a discrediting attribute that blurs any other attribute of the subject, operates as an identity label.
Otra de las novedades importantes es que utilizando las redes sociales se desdibuja el esquema tradicional de emisor y receptor.	Another significant new development is the fact that social networks blur the traditional boundaries between sender and receiver.
ZER01 Una organización independiente sin fines de lucro, cuya misión principal es fomentar la creatividad que desdibuja los límites entre arte y tecnología.	ZER01 An independent nonprofit organization whose primary mission is to to encourage creativity that blurs the boundaries between art and technology.
Este tipo de ayuda normalmente no llega a los más necesitados y desdibuja peligrosamente la línea entre la actividad civil y la militar.	This type of aid often by-passes the poorest people and dangerously blurs the line between civilian and military activity.
La pareja realiza un fascinante pas de deux de correas aéreas y patinaje que desdibuja el límite entre el hielo y el cielo.	BALLROOM The couple performs a spellbinding aerial straps/skating pas de deux that blurs the boundary between ice and sky.