descubrir

Si os descubriesen ella pagaría con su vida.	If you were discovered she'd pay with her life.
Creo que de alguna manera quería que la descubriesen.	I think on some level she wanted to get caught.
Mas él les reprendía mucho para que no le descubriesen.	And he straitly charged them that they should not make him known.
No sé qué harían si lo descubriesen.	I told you, I don't know what they'd do if they found out.
No podía permitirse que lo descubriesen.	He couldn't chance getting caught.
En estos momentos, más que nada, a lo que temían era a que les descubriesen los Escorpión.	More than anything, at this point, they feared discovery by the Scorpion.
Era solo cuestión de tiempo que las masas descubriesen y adoptasen los mismos comportamientos.	It was only a matter of time before the same approach was adopted by the masses.
Lider mundial en calentadores de agua por energía solar, 40 anos antes de que los demas descubriesen el poder del sol.	Indeed at Helioakmi we have been world leaders in solar water heaters 40 years before others discovered the power of the sun.
Si nos descubriesen, irían a por nosotros, y aunque se lo haríamos pagar caro, al final simplemente desapareceríamos.	If they discovered us, they would come for us, and while we would make them pay dearly for it, in the end we would simply disappear.
Con un último y amargo suspiro sacó la daga de su cuerpo y huyó hacia la oscuridad antes de que la descubriesen las tropas del Shogun.	With a final, bitter sigh she drew the dagger from his body and fled into the darkness before the Shogun's troops discovered her.
Los invasores habían roto la Muralla, pero Daigo se aseguraría que la Muralla era su prisión hasta que los Cangrejo descubriesen una forma de repelerles.	The invaders had shattered the Wall, but Daigo would make sure the Wall was their prison until the Crab figured out a way to repel them.
En los interrogatorios, esta inspiración interior me indicaba las respuestas que, sin faltar a la verdad, no descubriesen lo que debía por entonces ocultar.	During the investigations, I felt an inner inspiration that suggested to me the answers which, although true, would not disclose what I should keep secret.
Sin embargo, no sabía trepar; por eso la arrojé por la borda antes de que descubriesen que era mujer; y obré muy sensatamente - añadió el viento.	So one night I blew her overboard, before anyone found out she was a woman; and I think that was the right thing to do.
Como resultado de las limitaciones gobernadas por el sueño, el juego escogido exigió que ellos debían viajar siempre descendiendo, hasta que descubriesen que no pueden separarse del todo.	As a result of the limitations governed by the dream, the chosen game demanded that ever downward must they travel, until they discover that they may not separate themselves from the whole.
El diccionario describe hinkelstein como menhir, o piedra de pie, del dialecto local de Hesse, después de que se descubriesen los menhires en 1866 en Monsheim, al sur de Alemania.	One renowned source describes a hinkelstein as the term for menhir–or standing stone - in the local Hessian dialect, after a menhir discovered in 1866 in Monsheim in southern Germany.
Si descubriesen que, usando el ADN de ejemplares en museos, fósiles de hasta 200 000 años de edad podrían usarse para revivir especies, ¿qué harían?, ¿dónde comenzarían?	What if you could find out that, using the DNA in museum specimens, fossils maybe up to 200,000 years old could be used to bring species back, what would you do? Where would you start?
En la apertura del mismo, el anfitrión P. Mol dejó claro que se trataba de una reunión familiar, informal, sin protocolos, para que los miembros mientras se acercaban los unos a los otros descubriesen, más allá del nombre, algo de sus historias vitales.	At the opening of the meeting, the host P. Mol made it clear that this was a family gathering, informal, without protocols, so that members as they approached one another discovered, beyond the name, some of their vital stories.
Si se descubriesen dos o tres o aun más formas de unión, por muy pequeñas que fuesen sus diferencias, la mayor parte de los naturalistas las clasificarían simplemente como otras tantas especies nuevas, sobre todo si se habían encontrado en diferentes subpisos geológicos.	If two or three, or even more linking forms were discovered, they would simply be ranked by many naturalists as so many new species, more especially if found in different geological substages, let their differences be ever so slight.
Sus virtudes fueron apreciadas antes de que se descubriesen los fundamentos científicos de todos sus efectos.	His virtues were appreciated before they discovered the scientific foundations of all their effects.
Una corriente fluida de comunicación epistolar con las comunidades así como con los creyentes abrió el camino para que sus destinatarios descubriesen nuevas dimensiones en las creencias que habían abrazado.	A steady stream of letters to communities and individuals alike opened up for the recipients new dimensions in the beliefs they had embraced.