descuartizar

Mientras yacía inmóvil vio a los paramilitares descuartizando uno de los cuerpos.	As he lay still he saw the paramilitaries hacking one of the bodies.
Suena como si estuvieran descuartizando a alguien.	It sounds like somebody's getting ripped apart in there.
Está descuartizando las partidas presupuestarias para la comunicación y campañas informativas dirigidas al público sobre la Constitución Europea.	It is quartering the budgetary appropriations for communication and for campaigns to inform the public about the European Constitution.
Para cuando lleguemos, estará tan ocupado descuartizando a Marina, que ni se dará cuenta de que estamos allí.	By the time we arrive, he'll be so engrossed in Marina's evisceration, he won't even realize we're there.
Así que, ¿qué es exactamente lo que sugieres que haga mientras hay alguien por ahí descuartizando a niñas en mi nombre?	So, what exactly do you suggest I do while someone's cutting up little girls on my account?
Los pactos y las alianzas en los pueblos antiguos se celebraban descuartizando animales, con el lenguaje de la carne y de la sangre.	The covenants and alliances among those ancient peoples were celebrated by cutting up animals, with the language of flesh and blood.
Los principales periódicos del sistema (New York Times, Los Angeles Times, Washington Post) están descuartizando toda la serie de Webb.	Virtually every part of Webb's series is being picked apart and challenged by the system's major newspapers: New York Times, Los Angeles Times and Washington Post.