descortezar

La piezas redondas se descortezan manualmente en modo abierto, en conformidad con las Regulaciones CE.	Round cuts can be manually derinded in open mode, in accordance to current CE-regulations.
La piezas redondas se descortezan manualmente en modo abierto, en conformidad con las Regulaciones CE.	Round cuts can be derinded manually in open operation, in accordance with existing CE regulations.
A este punto los granos se secan al sol y luego se descortezan para quitar el pergamino.	Then the beans are dried in the sun and, lastly, milled to remove the parchment.
En un pequeño claro situado detrás de su casa de tierra, una mujer le hará una demostración de cómo se descortezan las ramas, se enrollan y se secan las cortezas aromáticas de la canela.	In a small clearing at the back of their property, a woman will demonstrate how she shells the twigs, rolls and dries the fragrant peel of the cinnamon.
Descortezadoras manuales (= abiertas) son la solución estándar para firmas que solo descortezan piezas redondas, por ejemplo para esos fabricantes que estén especializados en productos de jamón.	Manual (= open) derinding machines are the standard solution for butcheries derinding exclusively round meat pieces, e. g. specialized ham producers.