descorchar

to uncork

El Descorjet descorcha los vinos espumosos de manera segura, rápida y sencilla (espacenet.com)	The Descorjet opens sparkling wine corks safely, quickly and easily (espacenet.com)
Xena alcanza la botella y la descorcha, vertiendo un poco de su contenido en dos copas, tras lo cual pasa una a Gabrielle.	Xena reaches over and uncorks the bottle, pouring some of its contents into the two cups, then handing Gabrielle one.
Mi hermana, cuyas mejillas se ponen coloradas de excitación, descorcha una botella de champagne que tiene en el refrigerador porque después de la huida de su marido supuso erróneamente que volvería arrepentido al día siguiente.	My sister, whose enthusiasm turns her cheeks red, opens a bottle of champagne. She had had it in the fridge, because when her husband left she had wrongly assumed that he would one day return in remorse!
Campagnolo BIG, un objeto con un diseño inconfundible que desde hace más de cuarenta años descorcha con facilidad y firmeza las mejores botellas y que, desde siempre, regala a nuestras mesas la precisión y la calidad por las que se caracterizan los productos Campagnolo.	Campagnolo BIG, an object with an unmistakable design that for more than forty years has uncorked the finest bottles with ease and firmness, and that has always brought to our tables the precision and quality that distinguishes Campagnolo products.
Descorcha la pasión y brinda por el placer.	He Uncorks the passion and provides for the pleasure.
Descorcha una botella de champán gigante y toma asiento en una tapa de tarro de mermelada en este enorme restaurante.	Pull up a giant champagne cork and take your seat at your jam jar lid in this larger-than-life eatery.
Lo segundo es el champán o el cava. Descorcha tu botella de cava tras las doce campanadas y brinda con todo el mundo.	Uncork your bottle of champagne or cava after the midnight chimes of the clock and toast everybody you see.
Gabrielle levanta el frasco y lo descorcha.	Gabrielle picks up the flask and uncorks it.
La luna, sabedora de amores, descorcha su elixir de estrellas rociando la noche de pasiones.	The knowledgeable love moon, uncorks his elixir of stars sprinkling the night of passions.