descoordinación

lack of coordination

Además, las filtraciones sobre descoordinación policial convirtieron el suceso en una tormenta perfecta.	Moreover, the leaks about the lack of police coordination turned the event into a perfect storm.
Existe un elevado número de organizaciones, pero hay una gran descoordinación entre ellas.	The number of organizations is large, and relations between them are poorly coordinated.
Este último caso suele estar acompañado de falta de previsión, descoordinación de los mensajes y caos.	The latter case is usually accompanied by lack of foresight, coordination of messages and chaos.
Los efectos adversos más frecuentes del benazepril son episodios de vómitos de corta duración, descoordinación o signos de cansancio.	The most common side effects with benazepril are short-lived episodes of vomiting, incoordination or signs of tiredness.
Tras administración parenteral también se han observado a veces síntoms nerviosos como flojera, somnolencia y ataxia (descoordinación de movimientos).	Other symptoms such as weakness, drowsiness and ataxia (uncoordinated movements) have also been reported after parenteral administration.
Material de archivo ha surgido de la conflictiva comediante haciendo de todo, desde la descoordinación de baile para push-ups.	Footage has emerged of the troubled comedian doing everything from the misalignment of dance to push-ups.
Los problemas de incomunicación y descoordinación que se presentaron en el curso del proceso de descentralización se han ido superando.	Problems in communication and coordination arisen during the decentralization process have been increasingly overcome.
En el caso de las encefalitis pueden asociarse crisis epilépticas y síntomas focales (alteraciones motoras, sensitivas, descoordinación).	In the case of encephalitis this may be accompanied by epileptic seizures and focal symptoms (loss of movement, sensory disturbances, lack of coordination).
Ya no la hubo. Tal como era Cesar, no le hubiera dado mucha importancia a esta descoordinación imprevista.	Given the kind of man César was, he would not have given much importance to this unforeseen lack of coordination.
Los presidentes de las 50 sociedades científicas que firman la carta también critican la falta de fondos económicos y la descoordinación entre ministerios.	The presidents of the 50 scientific societies that signed the letter also criticize the lack of funds and coordination among the ministries.
Mucho de lo que pasó tiene que ver con una descoordinación policial o institucional que en otro momento no se hubiera dado.	Much of what happened was connected to a lack of police or institutional coordination that would not have happened at any other time.
Manejo de maquinaria El kava puede producir somnolencia y descoordinación, por lo que NO se debe manejar maquinaria durante el tratamiento con kava.	Handling machinery with kava - Kava may cause drowsiness and lack of coordination, so DO NOT operate machinery while taking kava.
Pero la descoordinación entre los dos grupos de ejércitos Rojos, permitió a los Polacos derrotar a los Rojos en la Batalla de Varsovia.	But there was no coordination between two Red army groups, and the Poles routed the Reds in the Battle of Warsaw.
El Ministerio de Defensa estaba mejorando pero mostraba un exceso de centralización, descoordinación con los demás ministerios y agencias y falta de personal capacitado.	The Defence Ministry was improving but still evidenced excess centralisation, lack of coordination with other ministries and agencies and a shortage of skilled personnel.
Similar a la otitis externa, perros con adenocarcinoma de glándula ceruminoso exhibir signos vestibulares tales como mareos, la inclinación de la cabeza, descoordinación, y tropiezo frecuente.	Similar to otitis externa, dogs with ceruminous gland adenocarcinoma exhibit vestibular signs such as dizziness, tilting of the head, uncoordination, and frequent stumbling.
Sin embargo, con prensa libre es muy fácil obtener información de canales no oficiales que pueden aumentar el pánico y la descoordinación.	However, freedom of the press makes it easy to gather information from unofficial channels and disseminate it quickly, leading to panic and poor coordination.
Existe una descoordinación en todos los niveles y todavía no se ha aprovechado la oportunidad para cambiar de raíz el sistema de ayuda.	There is a lack of coordination at all levels and the opportunity for root and branch reform of the aid system has not yet been taken.
El Comité de Emergencia Nacional (COEN), organismo estatal permanente encargado del manejo de la crisis, manifiesta una lentitud y descoordinación inquietante en esta ocasión.	The National Emergency Committee (COEN), the permanent state entity charged with dealing with the crisis, exhibits a slow and disquieting lack of coordination on this issue.
Acusaciones infundadas, improvisación, descoordinación, pérdidas millonarias, ataque al honor y a la credibilidad de un sector: ¿no es suficiente para exigir responsabilidades?	Unfounded accusations, improvisation, lack of coordination, millions in losses, attacks on the honour and credibility of a sector: is it not sufficient reason to demand who takes responsibility?
También considera el problema de la descoordinación de las funciones de Gobierno Judicial, normalmente atribuidas a instituciones organizacionalmente separadas y con elevada autonomía administrativa.	It also deals with the problem of lack of coordination of Judicial government functions that are normally attributed to organisationally separate institutions, with a highly autonomous level.