desconectar

Y eso significaba que a veces nos desconectaban el teléfono, o nos cortaban la luz, o nos desalojaban.	And that meant sometimes we got our phone disconnected, or our lights turned off, or we got evicted.
Se imaginó que quizás, para ahorrar electricidad, desconectaban el suministro del hotel una vez que el grupo lo abandonaba.	He figured that perhaps to save electricity, the hotel's power was turned off after the entire tour left.
También se decía que había parejas de fantasmas que desconectaban la electricidad en el salón de baile del hotel.	The ghosts of couples on a dance floor were also said to have tripped the light phantasmic in the hotel ballroom.
Esto se debe a que los reyes de León tenían un palacio en la comarca de Babia en el que descansaban y desconectaban de sus obligaciones.	The king's of Leon had a palace in the region of Babia, where they would relax and take a break from their obligations.
Me desconectaban el micrófono cuando yo pedía la palabra y yo tenía que hablar a gritos [mientras me gritaban] insultos y amenazas.	They cut my microphone as soon as I took the floor and I had to scream at the top of my voice to make myself heard over the insults and threats.
Ya no recomendamos hacer espejos de las páginas web, debido a que: (a)pocos usuarios pueden hacer uso de ellas; (b)en el pasado muchos espejos no se actualizaban o se desconectaban con relativa frecuencia.	We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out that (a)few people can make use of them, and (b)many mirrors either became out of date or went offline relatively frequently.
Como resultado de ello, dichas células, conocidas como cardiomiocitos, se desconectaban entre sí, según observó Rossi al analizar el tejido en el microscopio electrónico.	As a result, these cells, known as cardiomyocytes, separated from each other, Rossi observed when analyzing the tissue under an electronic microscope.
La entrevista no pudo hacerse durante la primera hora porque el sitio tenía misteriosas dificultades técnicas, también mientras que el show tenía lugar continuamente se desconectaban a los doctores.	The interview didn't even happen for the first hour because the site kept having mysterious technical difficulties while the show was on and the doctor kept getting disconnected.