desconcharse

to chip

Por desgracia, la pintura tiende a desconcharse, por lo que se debería proteger.	Unfortunately, paint has the tendency to flake off, so it needs protection.
En el caso del tratamiento nsd tupH no se aplica material alguno, por lo que no hay nada que pueda desconcharse.	For the nsd tupH treatment, no material is applied–so that nothing can flake off.
Si se aplica a los pernos una carga oblicua, el hormigón podrá desconcharse y los pernos se soltarán.	If a load is applied to the bolts at an oblique angle, concrete may spill off and the bolts may be torn out.
De este modo ofrece una singular protección anticorrosión, ya que no se trata de una capa de pintura que pueda desprenderse o desconcharse.	It therefore provides unique protection against corrosion, as it is not a paint layer which can detach or flake off.
A su juicio, el pequeño composiciones ser obras acabadas de arte, pero ellos sin embargo servido como un catalizador crear una tarde pintura sobre un mucho mayor desconcharse.	He considered the smaller compositions to be finished works of art, but they nevertheless served as a catalyst to create a later painting on a much larger scale.
Bañistas en Asnières (En francés: une baignade, Asnières) es una oil-on-canvas pintura por el francés artista Georges-Pierre Seurat, el primero de su dos obras maestras en el monumental desconcharse.	Bathers at Asnières (French: Une Baignade, Asnières) is an oil-on-canvas painting by the French artist Georges-Pierre Seurat, the first of his two masterpieces on the monumental scale.
Tenemos que hacer pintar el baño. La pintura del cielorraso está empezando a desconcharse.	We need to have the bathroom painted. The paint is beginning to peel off the ceiling.